Paroles et traduction Zhou Shen - Brave Heart

Brave Heart

是誰在我耳邊唸白?
說我不配 我不夠好 我必失敗
是誰將我雙眼遮蓋?
懲罰我墜入百無一用的黑暗

是誰不斷日夜合圍向我追來?
痛擊我最脆弱短板
是誰模糊我的未來?
恐懼淹沒了期待

絕望已經大軍壓境
回身卻沒半個人影
才看清追兵與逃兵
竟都是我自己

請我不改我的姿態
我的愛我的痛都與生俱來
請我看開我的存在
我的明我的暗都不必躲開

我原諒我自己 撿起遺憾擁抱無奈
我允許我放手 讓我勇敢活在現在
我不等待 我不徘徊
我的笑我的淚都不再蒼白 放肆盛開

(Brave heart)
(Brave heart)
(Brave heart)

是誰不斷日夜合圍向我追來?
痛擊我最脆弱短板
是誰模糊我的未來?
恐懼淹沒了期待

絕望已經大軍壓境
回身卻沒半個人影
才看清追兵與逃兵
竟都是我自己

請我不改我的姿態
我的愛我的痛都與生俱來
請我看開我的存在
我的明我的暗都不必躲開

我原諒我自己 撿起遺憾擁抱無奈
我允許我放手 讓我勇敢活在現在
我不等待 我不徘徊
我的笑我的淚都不再蒼白 放肆盛開

(Brave heart)
(Brave heart)
(Brave heart)

暗無天日輾轉痛楚
蚌殼終於吐出明珠
微弱光點匯成光束
我向日出更近一步

請我不改我的姿態
我的愛我的痛都與生俱來
請我看開我的存在
我的明我的暗都不必躲開

我原諒我自己 撿起遺憾擁抱無奈
我允許我放手 讓我勇敢活在現在
我不等待 我不徘徊
我的笑我的淚都不再蒼白 坦蕩痛快

Brave Heart

Who whispers in my ear?
Saying I'm unworthy, not good enough, destined to fail
Who covers my eyes?
Punishing me, plunging me into useless darkness

Who relentlessly pursues me, day and night?
Striking my most vulnerable weaknesses
Who blurs my future?
Fear drowning out expectation

Despair's army has already arrived
I turn around, but there's no one there
Only then do I see the pursuer and the deserter
Are both myself

I ask myself not to change my posture
My love, my pain, are both innate
I ask myself to accept my existence
My light, my darkness, I needn't hide from either

I forgive myself, picking up regrets, embracing helplessness
I allow myself to let go, to bravely live in the present
I won't wait, I won't hesitate
My laughter, my tears, will no longer be pale, but bloom unrestrained

(Brave heart)
(Brave heart)
(Brave heart)

Who relentlessly pursues me, day and night?
Striking my most vulnerable weaknesses
Who blurs my future?
Fear drowning out expectation

Despair's army has already arrived
I turn around, but there's no one there
Only then do I see the pursuer and the deserter
Are both myself

I ask myself not to change my posture
My love, my pain, are both innate
I ask myself to accept my existence
My light, my darkness, I needn't hide from either

I forgive myself, picking up regrets, embracing helplessness
I allow myself to let go, to bravely live in the present
I won't wait, I won't hesitate
My laughter, my tears, will no longer be pale, but bloom unrestrained

(Brave heart)
(Brave heart)
(Brave heart)

Dark and painful days and nights
The oyster finally reveals its pearl
Faint points of light converge into a beam
I take one step closer to the sunrise

I ask myself not to change my posture
My love, my pain, are both innate
I ask myself to accept my existence
My light, my darkness, I needn't hide from either

I forgive myself, picking up regrets, embracing helplessness
I allow myself to let go, to bravely live in the present
I won't wait, I won't hesitate
My laughter, my tears, will no longer be pale, but open and free