Paroles et traduction Zhou Shen - Brave Heart

Brave Heart

是誰在我耳邊唸白?
說我不配 我不夠好 我必失敗
是誰將我雙眼遮蓋?
懲罰我墜入百無一用的黑暗

是誰不斷日夜合圍向我追來?
痛擊我最脆弱短板
是誰模糊我的未來?
恐懼淹沒了期待

絕望已經大軍壓境
回身卻沒半個人影
才看清追兵與逃兵
竟都是我自己

請我不改我的姿態
我的愛我的痛都與生俱來
請我看開我的存在
我的明我的暗都不必躲開

我原諒我自己 撿起遺憾擁抱無奈
我允許我放手 讓我勇敢活在現在
我不等待 我不徘徊
我的笑我的淚都不再蒼白 放肆盛開

(Brave heart)
(Brave heart)
(Brave heart)

是誰不斷日夜合圍向我追來?
痛擊我最脆弱短板
是誰模糊我的未來?
恐懼淹沒了期待

絕望已經大軍壓境
回身卻沒半個人影
才看清追兵與逃兵
竟都是我自己

請我不改我的姿態
我的愛我的痛都與生俱來
請我看開我的存在
我的明我的暗都不必躲開

我原諒我自己 撿起遺憾擁抱無奈
我允許我放手 讓我勇敢活在現在
我不等待 我不徘徊
我的笑我的淚都不再蒼白 放肆盛開

(Brave heart)
(Brave heart)
(Brave heart)

暗無天日輾轉痛楚
蚌殼終於吐出明珠
微弱光點匯成光束
我向日出更近一步

請我不改我的姿態
我的愛我的痛都與生俱來
請我看開我的存在
我的明我的暗都不必躲開

我原諒我自己 撿起遺憾擁抱無奈
我允許我放手 讓我勇敢活在現在
我不等待 我不徘徊
我的笑我的淚都不再蒼白 坦蕩痛快

Храброе сердце

Кто шепчет мне на ухо ложь?
Что я недостоин, недостаточно хорош, что я обречен на провал.
Кто закрывает мне глаза?
Наказывая меня падением в бесполезную тьму.

Кто день и ночь преследует меня?
Бьет по моим самым уязвимым местам.
Кто затуманивает мое будущее?
Страх поглощает надежду.

Отчаяние уже наступает,
Но оглядываясь, я не вижу никого.
И только тогда я понимаю, что преследователь и беглец
Это всё я сам.

Прошу себя не менять,
Моя любовь, моя боль — всё это дано мне от рождения.
Прошу себя принять свое существование,
Мой свет, моя тьма — мне не нужно от них прятаться.

Я прощаю себя, собираю осколки сожалений, принимаю неизбежное.
Я позволяю себе отпустить, позволяю себе смело жить настоящим.
Я не жду, я не колеблюсь,
Моя улыбка, мои слезы больше не бледны, они буйно расцветают.

(Храброе сердце)
(Храброе сердце)
(Храброе сердце)

Кто день и ночь преследует меня?
Бьет по моим самым уязвимым местам.
Кто затуманивает мое будущее?
Страх поглощает надежду.

Отчаяние уже наступает,
Но оглядываясь, я не вижу никого.
И только тогда я понимаю, что преследователь и беглец
Это всё я сам.

Прошу себя не менять,
Моя любовь, моя боль — всё это дано мне от рождения.
Прошу себя принять свое существование,
Мой свет, моя тьма — мне не нужно от них прятаться.

Я прощаю себя, собираю осколки сожалений, принимаю неизбежное.
Я позволяю себе отпустить, позволяю себе смело жить настоящим.
Я не жду, я не колеблюсь,
Моя улыбка, мои слезы больше не бледны, они буйно расцветают.

(Храброе сердце)
(Храброе сердце)
(Храброе сердце)

Беспросветная боль, непрерывные муки,
Раковина наконец выпускает жемчужину.
Слабые точки света сливаются в луч,
Я делаю шаг навстречу восходу солнца.

Прошу себя не менять,
Моя любовь, моя боль — всё это дано мне от рождения.
Прошу себя принять свое существование,
Мой свет, моя тьма — мне не нужно от них прятаться.

Я прощаю себя, собираю осколки сожалений, принимаю неизбежное.
Я позволяю себе отпустить, позволяю себе смело жить настоящим.
Я не жду, я не колеблюсь,
Моя улыбка, мои слезы больше не бледны, они искренни и свободны.