借过一下 (《庆余年第二季》影视剧片尾曲) - 周深 traduction en anglais

借过一下 (《庆余年第二季》影视剧片尾曲)

少年揚起臉龐 前往他的月亮
人們笑他狂妄 人怎可不一樣
白衣過泥潭 怎敢說不染
但凡銀兩有價 誰能真瀟灑

少年爬上城牆 去見他的月亮
破碎幾次心臟 得來幾句真相
市井或朝堂 四方皆如框
若你生來有刺 磨掉再入場

你們都是對的他說拜託 讓開一下

讓我大醉一場 殿堂之上 背閒詩兩三章
讓我穿白衣裳 過瘋人巷 去泥潭撈月光
望大人們見諒 提點的話 我懂也不想裝
世人尋黃金鄉 我找月亮 何必同往

話謝過 路借過 你是你 我是我
話謝過 路借過 你是你 我是我

誠如先生所說 每顆心都有瑕
瀟灑不是不怕 是願付出代價
權衡利弊後 仍守對與錯
謝過賜教的話 路借過一下

讓我大醉一場 殿堂之上 背閒詩兩三章
讓我穿白衣裳 過瘋人巷 去泥潭撈月光
望大人們見諒 提點的話 我懂也不想裝
世人尋黃金鄉 我找月亮 何必同往

話謝過 路借過 你是你 我是我
話謝過 路借過 你是你 我是我
(Oh-oh-oh, whoa-oh)
(Whoa-oh-oh, whoa)

白衣過泥潭 世故里浪漫 (whoa-oh-oh, whoa-oh)
知心有所愛 不更改 (whoa-oh-oh, whoa)
人見過明暗 若天真猶在 (whoa-oh-oh, whoa-oh)
當披上月光 走夜晚 (whoa-oh-oh)

Passing Through (Ending Theme Song for "Joy of Life Season 2")

A young man lifts his face, towards his moon,
People laugh at his madness, how can one be so different?
White clothes through the mud, how can he say he's untainted?
If silver and gold have a price, who can be truly free?

The young man climbs the city wall, to meet his moon,
A heart broken several times, earns him a few truths,
Market streets or court halls, all sides are like a frame,
If you're born with thorns, grind them down before you enter.

You're all right, he says, please, excuse me.

Let me get drunk, in the grand hall, recite a couple of idle poems,
Let me wear white clothes, pass through the madmen's alley, fish for moonlight in the mud,
I hope you'll forgive me, your advice, I understand, but I don't want to pretend,
The world seeks El Dorado, I seek the moon, why should we go together?

Thank you for your words, excuse me, you are you, I am me.
Thank you for your words, excuse me, you are you, I am me.

Just as you said, every heart has its flaws,
Being carefree isn't about being fearless, it's about being willing to pay the price,
After weighing the pros and cons, still upholding right and wrong,
Thank you for your advice, excuse me.

Let me get drunk, in the grand hall, recite a couple of idle poems,
Let me wear white clothes, pass through the madmen's alley, fish for moonlight in the mud,
I hope you'll forgive me, your advice, I understand, but I don't want to pretend,
The world seeks El Dorado, I seek the moon, why should we go together?

Thank you for your words, excuse me, you are you, I am me.
Thank you for your words, excuse me, you are you, I am me.
(Oh-oh-oh, whoa-oh)
(Whoa-oh-oh, whoa)

White clothes through the mud, romance in worldliness (whoa-oh-oh, whoa-oh)
The heart knows its love, and won't change (whoa-oh-oh, whoa)
One has seen both light and darkness, if innocence remains (whoa-oh-oh, whoa-oh)
Cloaked in moonlight, walk the night (whoa-oh-oh)