Paroles et traduction Zhou Shen - 借过一下 (《庆余年第二季》影视剧片尾曲)

借过一下 (《庆余年第二季》影视剧片尾曲)

少年揚起臉龐 前往他的月亮
人們笑他狂妄 人怎可不一樣
白衣過泥潭 怎敢說不染
但凡銀兩有價 誰能真瀟灑

少年爬上城牆 去見他的月亮
破碎幾次心臟 得來幾句真相
市井或朝堂 四方皆如框
若你生來有刺 磨掉再入場

你們都是對的他說拜託 讓開一下

讓我大醉一場 殿堂之上 背閒詩兩三章
讓我穿白衣裳 過瘋人巷 去泥潭撈月光
望大人們見諒 提點的話 我懂也不想裝
世人尋黃金鄉 我找月亮 何必同往

話謝過 路借過 你是你 我是我
話謝過 路借過 你是你 我是我

誠如先生所說 每顆心都有瑕
瀟灑不是不怕 是願付出代價
權衡利弊後 仍守對與錯
謝過賜教的話 路借過一下

讓我大醉一場 殿堂之上 背閒詩兩三章
讓我穿白衣裳 過瘋人巷 去泥潭撈月光
望大人們見諒 提點的話 我懂也不想裝
世人尋黃金鄉 我找月亮 何必同往

話謝過 路借過 你是你 我是我
話謝過 路借過 你是你 我是我
(Oh-oh-oh, whoa-oh)
(Whoa-oh-oh, whoa)

白衣過泥潭 世故里浪漫 (whoa-oh-oh, whoa-oh)
知心有所愛 不更改 (whoa-oh-oh, whoa)
人見過明暗 若天真猶在 (whoa-oh-oh, whoa-oh)
當披上月光 走夜晚 (whoa-oh-oh)

Прошу пройти (песня из фильма «Радость жизни 2»)

Юноша, задрав лицо, идёт к своей луне,
Люди зовут его безумцем, ведь как он может быть не таким, как все?
Белое одеяние пачкается в грязи, как оно может остаться чистым?
Если серебро и золото имеют цену, то кто может быть по-настоящему свободным?

Юноша взбирается на городскую стену, чтобы увидеть свою луну,
Сколько сердец он разбил, чтобы узнать крупицы правды,
Рынок или храм, повсюду рамки,
Если ты рождён с шипами, сошлифуй их, прежде чем войти.

Все вы правы, говорит он, прошу прощения, позвольте пройти.

Позвольте мне напиться допьяна, в этом дворце, прочитать пару-тройку беззаботных стихов,
Позвольте мне надеть белое, пройти по переулку безумия, выловить лунный свет из грязи,
Прошу прощения у вас, господа, ваши наставления я понимаю, но не хочу притворяться,
Мир ищет Эльдорадо, а я ищу луну, зачем нам идти вместе?

Спасибо за слова, прошу меня извинить, ты - это ты, а я - это я,
Спасибо за слова, прошу меня извинить, ты - это ты, а я - это я,

Как сказал учитель, у каждого сердца есть изъяны,
Быть свободным - это не значит не бояться, это значит быть готовым заплатить цену,
Взвесив все за и против, он по-прежнему стоит на страже добра и зла,
Спасибо за совет, прошу меня извинить.

Позвольте мне напиться допьяна, в этом дворце, прочитать пару-тройку беззаботных стихов,
Позвольте мне надеть белое, пройти по переулку безумия, выловить лунный свет из грязи,
Прошу прощения у вас, господа, ваши наставления я понимаю, но не хочу притворяться,
Мир ищет Эльдорадо, а я ищу луну, зачем нам идти вместе?

Спасибо за слова, прошу меня извинить, ты - это ты, а я - это я,
Спасибо за слова, прошу меня извинить, ты - это ты, а я - это я,
(О-о-о, воа-о)
(Воа-о-о, воа)

Белое одеяние в грязи, романтика в мире (воа-о-о, воа-о)
Сердце знает, кого любит, и не изменится (воа-о-о, воа)
Человек видел и свет, и тьму, если наивность еще жива (воа-о-о, воа-о)
Окутанный лунным светом, он идет сквозь ночь (воа-о-о)