Paroles et traduction 周深 - 威凤吟 - 《国家宝藏·展演季》国宝致敬曲
一宵宮闕
一場繁華
A
night
in
the
imperial
palace
was
magnificent
多少喧囂
青春白髮
With
many
stories
to
tell,
young
to
gray
指尖光陰漫過
青石之下
My
fingertips
brush
the
years
away
千年前定格的剎那
Frozen
in
time
a
thousand
years
ago
一夢長安
一夢戎馬
A
dream
of
Chang'an,
a
dream
of
war
猶似威鳳
穿雲而下
Like
a
phoenix
descending
遠眺少年英才
身騎駿馬
Looking
at
a
young
genius
on
a
fine
steed
開疆拓土
天縱風華
Conquering
territories
with
talent
烽火照徹山河萬重
War
illuminates
mountains
and
rivers
縱馬聽亂世洶涌
Riding
with
the
chaos
of
war
四蹄踏破凜冽悲風
Four
hooves
crush
the
cold
wind
六駿祐長安千秋夢
Six
steeds
bless
Chang'an's
thousand
year
dream
寒甲長鋒
劃破蒼穹
Cold
armor
and
a
sharp
sword
cut
through
the
sky
烈馬催肝膽相擁
With
a
fierce
horse,
courage
surges
褐裘公子
枕戈入夢
A
young
man
in
a
brown
fur
coat
dreams
of
war
再攬天下入此夢中
Bringing
the
world
into
this
dream
相隔千年崢嶸
Across
a
thousand
years
of
hardship
依然心潮奔涌
My
heart
still
races
天下皆在君壯闊心胸
The
world
is
in
your
grand
heart
願以戎馬百年身
護千古長安
May
I
protect
Chang'an
for
a
hundred
years
一夢長安
一夢戎馬
A
dream
of
Chang'an,
a
dream
of
war
猶似威鳳
穿雲而下
Like
a
phoenix
descending
遠眺少年英才
身騎駿馬
Looking
at
a
young
genius
on
a
fine
steed
開疆拓土
天縱風華
Conquering
territories
with
talent
承聲半漢
神州名揚
The
sound
of
the
halberd
is
heard
in
the
Han
Dynasty
五百載亂世收場
Ending
500
years
of
chaos
威凌八陣
拓土開疆
Conquering
territories
in
all
directions
天駟橫行
長安四方
The
carriage
of
heaven
roams
freely
in
Chang'an
倚天長劍
威鳳高翔
With
a
sword
that
reaches
the
sky,
the
phoenix
soars
開啟這巍巍大唐
Opening
up
the
great
Tang
Dynasty
冰涼青石
輝映時光
The
cold
stone
reflects
the
light
of
time
訴說著千年前滾燙
Telling
the
story
of
the
passion
of
a
thousand
years
ago
倚天長劍
威鳳高翔
With
a
sword
that
reaches
the
sky,
the
phoenix
soars
開啟這巍巍大唐
Opening
up
the
great
Tang
Dynasty
冰涼青石
輝映時光
The
cold
stone
reflects
the
light
of
time
訴說著千年前滾燙
Telling
the
story
of
the
passion
of
a
thousand
years
ago
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.