Paroles et traduction 周深 - 放鶴圖 - 電視劇《鶴唳華亭》蕭定權人物曲
風緊雲祥
落英黃黃
Le
vent
est
fort,
les
nuages
sont
magnifiques,
les
fleurs
tombent
en
jaune
挺身而立
引吭渡狼
Debout,
chantant
pour
traverser
le
loup
鳴鶴在陰
子和之旁
La
grue
chante
dans
l'ombre,
à
côté
de
l'enfant
為何於我
真情抱恙
Pourquoi
mon
amour
est-il
malade
?
心南是荒
北是沙場
Le
sud
est
un
désert,
le
nord
est
un
champ
de
bataille
忠義難當
無冕之王
La
loyauté
est
difficile
à
supporter,
le
roi
sans
couronne
以情哨放
無德無量
Libérer
avec
amour,
sans
vertu
et
sans
mesure
棲息野浪
自在兼傷
Vivre
en
liberté
et
se
blesser
走過錦繡地獄
走過緩刑高堂
J'ai
traversé
l'enfer
de
la
soie,
j'ai
traversé
la
salle
d'attente
歷史揮手一筆
就是勾心斷腸
L'histoire
d'un
coup
de
main
est
un
cœur
brisé
欲上高樓演義
不同將相君王
Je
veux
monter
dans
une
haute
tour
et
jouer
un
rôle
différent
des
généraux
et
des
rois
朱墨漬金黃
腳下有穹蒼
L'encre
rouge
tache
le
jaune,
sous
mes
pieds
le
ciel
山木自寇
膏火自煎
Le
bois
se
détruit
lui-même,
le
feu
se
consume
lui-même
人以刀俎
便為魚肉
Si
les
gens
ont
des
couteaux
et
des
haches,
alors
ils
sont
des
poissons
et
de
la
viande
天地滿袖
但求悠遊
Le
ciel
et
la
terre
sont
pleins
de
manches,
je
cherche
juste
la
liberté
華亭照舊
唳在心頭
Hua
Ting
est
toujours
là,
le
cri
est
dans
mon
cœur
走過錦繡地獄
走過緩刑高堂
J'ai
traversé
l'enfer
de
la
soie,
j'ai
traversé
la
salle
d'attente
歷史揮手一筆
就是勾心斷腸
L'histoire
d'un
coup
de
main
est
un
cœur
brisé
欲上高樓演義
不同將相君王
Je
veux
monter
dans
une
haute
tour
et
jouer
un
rôle
différent
des
généraux
et
des
rois
朱墨漬金黃
腳下有穹蒼
L'encre
rouge
tache
le
jaune,
sous
mes
pieds
le
ciel
錯否
泣罪為貴手
無勇
Est-ce
une
erreur
? Pleurer
pour
le
crime
est
un
acte
de
bravoure
知否
群食而啄穎
是謀
Savez-vous
que
manger
ensemble
et
picorer
les
plumes
est
une
stratégie
?
去看紅塵市井
去看深宮娉婷
Regarde
la
poussière
et
les
gens,
regarde
le
palais
profond
et
gracieux
去看瑞鶴駢立
一腳蹈碎丘頂
Regardez
les
grues
royales
se
tenir
côte
à
côte,
piétinez
le
sommet
de
la
colline
d'un
seul
pied
額上雲斂峰青
我只手築華亭
Les
nuages
se
rassemblent
au
sommet
de
ma
tête,
j'ai
construit
Hua
Ting
de
mes
propres
mains
心中的哀鳴
有自由回音
Le
cri
dans
mon
cœur
a
une
écho
libre
心中的自由
會雲淡風輕
La
liberté
dans
mon
cœur
sera
calme
et
légère
畫無落款
這南柯一夢
雨過天晴
Le
tableau
n'est
pas
signé,
ce
rêve
de
papillon
dans
un
rêve
s'est
terminé,
le
ciel
est
clair
après
la
pluie
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.