Paroles et traduction 周深 - 江湖觅知音

江湖觅知音

世事塵灰 風雲多詭 思過崖前跪
我亦不思悔
禮法誡規 條律訓誨 不過是股掌翻覆
道貌以對
道什麼 留一身清輝 祭奠門楣
萬鈞權貴 千道陳規 且道聲得罪
再交手幾回 此身不退
正邪譽毀 烹一碟雜燴 佐一壺快慰
俠之大義 殊途同歸
皇天后土不屑一拜 圖情圖義圖個自在
霸歌天下置身外
業火烈烈塑我形骸 談就談個恣意痛快
笑就笑個江湖澎湃 中立天地混沌綻開
世事塵灰 風雲多詭
忠此心五味 不忠於世威
左道諛媚 正派欲摧
不過是敲骨啖髓 視我傀儡
求什麼 彈一折傲骨 響得清脆
萬嶂重圍 千道陳規 且看我擊潰
以東方名諱 耀日月光輝
姓甚名誰 他日後生輩 以酒澆我碑
俠之大者 生死同歸
不枉此行知己同在 勝卻問鼎萬人傾拜
人間寥寥數十載
生未曾踏不破險礙 一場水中月空落敗
場中勝負皆墜雲海 醉臥青崖縱身世外
世事塵灰 風雲多詭 思過崖前跪
我亦不思悔
禮法誡規 條律訓誨 不過是股掌翻覆
道貌以對

В поисках родственной души в мире боевых искусств

Мирская суета, словно прах, ветры перемен коварны, пред пропастью на колени
Но я ни о чем не жалею.
Обряды, правила, наставления, учения — всё это лишь игра случая,
Лицемерный фасад.
О чем говорить? Сохранить луч света в душе, почитать предков,
Власть и могущество, тысяча правил, но я скажу: "Осмелюсь возразить!"
Сразимся еще не раз, я не отступлю.
Добро и зло, похвалы и хула — всё смешано в одно блюдо, приправленное радостью,
Пути рыцарства различны, но цель одна.
Небу и земле не склонюсь, ценю чувства, ценю верность, ценю свободу,
Песни о власти меня не трогают.
Пламя страсти формирует мою сущность, если говорить, то говорить с упоением и прямотой,
Если смеяться, то смеяться над бурлящим миром боевых искусств, стоять посреди хаоса небес и земли.
Мирская суета, словно прах, ветры перемен коварны,
Верен своему сердцу, пяти вкусам, но не мирской власти.
Лесть льстивцев, праведный гнев,
Всё это лишь попытки управлять мной, как марионеткой.
Что просить? Сыграть мелодию гордости, звонкой и чистой,
Тысячи осад, тысячи правил, но я их сокрушу.
Во имя Востока, сияние солнца и луны,
Кто я? В будущем потомки будут поливать мою могилу вином.
Истинный рыцарь разделяет жизнь и смерть со своими товарищами.
Этот путь не напрасен, раз есть родственная душа, это лучше, чем поклонение тысяч.
Жизнь человека коротка, всего несколько десятков лет,
Я никогда не боялся трудностей, но иллюзия, словно луна в воде, обречена на провал.
Победы и поражения растворятся в облаках, я буду лежать пьяным на зеленом утесе, отрешенный от мира.
Мирская суета, словно прах, ветры перемен коварны, пред пропастью на колени
Но я ни о чем не жалею.
Обряды, правила, наставления, учения — всё это лишь игра случая,
Лицемерный фасад.