Paroles et traduction 周深 - 画绢
霜雪河岸輕輕飄來羽衣
Frost
and
snow
drift
lightly
like
feathered
garments
on
the
riverbanks
我堆積心緒
在霧中尋你
I
pile
up
my
emotions,
seeking
you
in
the
mist
你已漸漸遠去
You
are
gradually
drifting
away
青草離離柳依依
Green
grass
and
weeping
willows
傾盡丹心
想要畫出你
Exerting
my
heart
and
soul,
I
want
to
paint
you
織染曙中吱吱呀呀的細語
Dawn's
tapestry
is
woven
with
the
faint
murmur
of
weaving
looms
我在彩色風中重逢你
In
the
colorful
wind,
I
meet
you
again
你給的眼神如玉
Your
eyes
like
jade
驚鴻一現留心底
A
fleeting
glimpse
leaving
an
imprint
on
my
heart
斂墨三生
只為畫出你
Condensing
the
ink
of
three
lives,
just
to
paint
you
畫那迎風舒展的你
Painting
you,
unfurling
in
the
breeze
給我講大唐的秘密
Telling
me
the
secrets
of
the
Tang
Dynasty
不過信手卻捻來朝夕
But
casually,
you
come
and
go
at
dawn
and
dusk
我聽風吹雨
I
listen
to
the
wind
and
rain
心隨風紋飛出天際
My
heart
soars
with
the
wind
patterns,
flying
to
the
heavens
"我願將你畫絹上
記心間"
“I
wish
to
paint
you
on
silk
canvas
and
keep
you
in
my
heart.”
織染曙中吱吱呀呀的細語
Dawn's
tapestry
is
woven
with
the
faint
murmur
of
weaving
looms
我在彩色風中重逢你
In
the
colorful
wind,
I
meet
you
again
你給的眼神如玉
Your
eyes
like
jade
驚鴻一現留心底
A
fleeting
glimpse
leaving
an
imprint
on
my
heart
斂墨三生
只為畫出你
Condensing
the
ink
of
three
lives,
just
to
paint
you
畫那迎風舒展的你
Painting
you,
unfurling
in
the
breeze
給我講大唐的秘密
Telling
me
the
secrets
of
the
Tang
Dynasty
不過信手卻捻來朝夕
But
casually,
you
come
and
go
at
dawn
and
dusk
我聽風吹雨
I
listen
to
the
wind
and
rain
心隨風紋飛出天際
My
heart
soars
with
the
wind
patterns,
flying
to
the
heavens
畫那乘馬信步的你
Painting
you,
riding
leisurely
on
horseback
輕彈西域笙歌一曲
Lightly
plucking
the
pipa,
a
song
from
the
Western
Regions
不過擦肩卻魂縈夢繫
But
with
just
a
brush
of
our
shoulders,
my
soul
is
captivated
in
my
dreams
我吟詩對句
I
recite
poetry
素絹藏我真心如許
On
the
plain
silk,
I
hide
my
heart's
sincerity
素絹藏我真心如許
On
the
plain
silk,
I
hide
my
heart's
sincerity
畫為心印誓言千絲萬縷
The
painted
image,
a
vow
imprinted
with
a
thousand
threads
此生我只能在絹上
In
this
life,
I
can
only
on
silk
canvas
留住你
Preserve
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.