Paroles et traduction 周深 - 画绢

画绢

霜雪河岸輕輕飄來羽衣
我堆積心緒 在霧中尋你
你已漸漸遠去
青草離離柳依依
傾盡丹心 想要畫出你

織染曙中吱吱呀呀的細語
我在彩色風中重逢你
你給的眼神如玉
驚鴻一現留心底
斂墨三生 只為畫出你

畫那迎風舒展的你
給我講大唐的秘密
不過信手卻捻來朝夕
我聽風吹雨
心隨風紋飛出天際

"我願將你畫絹上 記心間"

織染曙中吱吱呀呀的細語
我在彩色風中重逢你
你給的眼神如玉
驚鴻一現留心底
斂墨三生 只為畫出你

畫那迎風舒展的你
給我講大唐的秘密
不過信手卻捻來朝夕
我聽風吹雨
心隨風紋飛出天際

畫那乘馬信步的你
輕彈西域笙歌一曲
不過擦肩卻魂縈夢繫
我吟詩對句
素絹藏我真心如許

素絹藏我真心如許
畫為心印誓言千絲萬縷
此生我只能在絹上
留住你

Peinture sur soie

La neige et la glace flottent doucement sur la rive, portant un vêtement de plumes
J'accumule mes pensées, te cherchant dans le brouillard
Tu t'éloignes de plus en plus
L'herbe verte est touffue, les saules se balancent dans le vent
Je déverse tout mon cœur, désirant te peindre

Je tisse et je teins le murmure qui résonne dans l'aube
Je te retrouve dans le vent coloré
Ton regard est comme du jade
Un éclair fugace reste gravé dans mon cœur
J'accumule de l'encre pendant trois vies, juste pour te peindre

Peindre ton corps s'étalant au vent
Raconte-moi les secrets de la dynastie Tang
Mais la vie quotidienne est à portée de main
J'écoute le vent souffler et la pluie tomber
Mon cœur s'envole avec les motifs du vent au-dessus du ciel

"Je veux te peindre sur la soie, pour te garder dans mon cœur"

Je tisse et je teins le murmure qui résonne dans l'aube
Je te retrouve dans le vent coloré
Ton regard est comme du jade
Un éclair fugace reste gravé dans mon cœur
J'accumule de l'encre pendant trois vies, juste pour te peindre

Peindre ton corps s'étalant au vent
Raconte-moi les secrets de la dynastie Tang
Mais la vie quotidienne est à portée de main
J'écoute le vent souffler et la pluie tomber
Mon cœur s'envole avec les motifs du vent au-dessus du ciel

Peindre ton corps chevauchant tranquillement
Jouer une mélodie de la flûte de l'Asie centrale
Un bref croisement mais mon âme est liée à toi dans mes rêves
Je récite des poèmes
La soie blanche cache mon cœur aussi profond que cela

La soie blanche cache mon cœur aussi profond que cela
Peindre comme un sceau du cœur, la promesse de mille fils
Dans cette vie, je ne peux que
Te garder sur la soie