Paroles et traduction 周深 - 茫茫星河

茫茫星河

当我愿尝尽心酸和苦痛
前去和你相拥
却无法与你影子般相守
永不可分割
比起那些温柔
在最深的深处
双手触摸到的 也只有伤痛
祈求让我们唯一的灵魂相通

而如今我们已经不会再做梦
只是在迟疑中决定要牵起手
一起迎向黎明前
残酷的温柔 阳光的刺痛

一定还藏在世界的某个角落
那没说的承诺 最真切的形容
或许就在我们曾沉默的夜空
如今也始终 等待着重逢

这一吻之前我们从不懂
寂寞如此汹涌
而原来寂寞会变得更重
在相遇之后
尽管如此折磨
还是与你相逢
只为眷恋此刻而灵魂颤动
这颗心 因你而脆弱 为你英勇

而如今我们已经不会再做梦
不再贪念温暖逃出黑夜之后
才能经过黎明前
残酷的温柔 阳光的刺痛

当我们选择放弃孤寂的等候
找到说出口的最真切的承诺
这世间总有人为了爱愿意痛
为了一个人 找到这一生

当我愿尝尽心酸和苦痛
前去和你相拥
却无法与你影子般相守
永不可分割
黎明前的寒冬
茫茫星河之中
如果还有一颗为我们闪动
能不能 照亮我们的 这段旅程

Galaxy of stars

When I wish to taste all the bitterness and pain,
To run to you and hold you in my arms,
But I am unable to stay by your side like your shadow,
Indivisible forever.
Compared to those tendernesses,
In the deepest depth,
All I can touch with my two hands is the pain.
I pray that our sole souls may understand each other.

And now we no longer dream,
We just hesitate and decide to hold each other’s hands,
Together we welcome the pre-dawn,
The merciless tenderness and the stinging sunshine.

They must still be hidden in some corners of the world,
The unspoken promise, the truest description.
Perhaps they are right at the night sky we used to keep silent,
Now they always wait for the reunion.

Before this kiss we never understood.
The loneliness is so overwhelming,
And it turns out that the loneliness will become heavier
After the encounter.
Despite such torture,
I still come to meet you,
Only to cherish this moment that my soul was trembling.
Because of you, this heart becomes weak but brave for you.

And now we no longer dream,
No longer crave for warmth after escaping from the dark night
So that we can pass through the pre-dawn,
The merciless tenderness and the stinging sunshine.

When we choose to give up the lonely waiting,
To find the truest promise that can be spoken,
There are always people in this world who are willing to hurt for love,
To find his or her entire life for a single person.

When I wish to taste all the bitterness and pain,
To run to you and hold you in my arms,
But I am unable to stay by your side like your shadow,
Indivisible forever.
The pre-dawn winter,
In the galaxy of stars,
If there is still a star twinkling for us,
Could you light up the journey of ours