Paroles et traduction Zhou Shen - 蜃樓

蜃樓

看機械的白鴿 從空中飛過
要如何點睛 它才堪稱鮮活?
數字的晨昏是否更繽紛?
仿生的情人是否更忠貞?
推開一扇門 還有萬千重門

生命何嘗不是 從烏有到烏有
倘若感動時候 依然有淚在流
不管是否身處那蜃樓 世界如何虛構
情願一生如夢遊

(Mirage, oh-oh, oh-oh)
在電幻的荒丘 尋真實的綠洲
(Oh-oh, oh-oh)
渺小得如蜉蝣 也仰望著宇宙

那來自過去 古老的眼神
如何能辨認 此刻是幻是真?
人造的天分是否算慧根?
克隆的肉身是否有靈魂?
永遠在追問 卻從來都沒結論
(Can it be real?)

生命何嘗不是從烏有到烏有
倘若感動時候 依然有淚在流
不管是否身處那蜃樓 世界如何虛構
情願一生如夢遊

(Mirage, oh-oh, oh-oh)
在電幻的荒丘 尋真實的綠洲
(Oh-oh, oh-oh)
渺小得如蜉蝣 也仰望著宇宙

Can it be real?
Can it be real?
The world is a mirage

那智慧的天梯 從來都沒盡頭
這剎那的感受 卻足夠 算不朽
我們終身住在那蜃樓 懷中一無所有
仍願一生如夢遊

мираж

Смотри, механический голубь пролетает в небесах,
Но как вдохнуть в него жизнь, сделать его по-настоящему живым?
Разве цифровые рассветы и закаты могут быть ярче?
Может ли бионический возлюбленный быть более верным?
Открывая одну дверь, мы находим тысячи других.

Разве жизнь не является переходом из небытия в небытие?
Если в момент трогательности по щекам всё ещё текут слёзы,
Неважно, находимся ли мы в мираже, сколь иллюзорным ни был бы мир,
Я готов всю жизнь провести в этом сне.

(Мираж, о-о-о, о-о-о)
В этой электрической пустыне я ищу настоящий оазис.
(О-о-о, о-о-о)
Пусть я мал, как мотылёк, но я всё равно смотрю на вселенную.

Этот древний взгляд из прошлого,
Как понять, что сейчас реально, а что — иллюзия?
Можно ли считать искусственный талант настоящим даром?
Есть ли душа у клонированного тела?
Мы всегда задаёмся вопросами, но так и не находим ответов.
(Может ли это быть реальным?)

Разве жизнь не является переходом из небытия в небытие?
Если в момент трогательности по щекам всё ещё текут слёзы,
Неважно, находимся ли мы в мираже, сколь иллюзорным ни был бы мир,
Я готов всю жизнь провести в этом сне.

(Мираж, о-о-о, о-о-о)
В этой электрической пустыне я ищу настоящий оазис.
(О-о-о, о-о-о)
Пусть я мал, как мотылёк, но я всё равно смотрю на вселенную.

Может ли это быть реальным?
Может ли это быть реальным?
Мир — это мираж.

Лестница мудрости бесконечна,
Но этого мгновения, этой эмоции достаточно для вечности.
Мы живём в этом мираже, не имея ничего,
Но всё равно готовы всю жизнь провести в этом сне.