Paroles et traduction 周珺慈 - 二十七望

二十七望

我曾經想要向時間 借一雙眼
想觀探歲月裡那些 愚昧之最
是稚幼的理想 或是 輕狂的慨嘆
到了垂暮之年 究竟看懂了嗎

和思想的桩 對望 對望
和欲念的窗 對望 對望
和最愛的人 對望 對望
我在此刻 我值不值得 對望

驕傲的少年終於也 體悟了平凡
想卸掉歲月染的妝 還為時尚早
還收不回被置放得 太遠的目光
妄自菲薄和不自量力的人 都很像

和思想的桩 對望 對望
和欲念的窗 對望 對望
和最愛的人 對望 對望
我在此刻 我值不值得 對望

歲月來到這裡
又何止二十七個自己
想要對他們說的 和不想對他們說的 更多
我知道你有多努力 也知道你有不夠努力的時候
後來你會明白 大部分你想要的
都不能向別人討來
只能跟自己要
我無法提前告訴你該怎麼做
正如盡頭的她也從來都沒有給我答案
只給了我時間

我在此刻 我值不值得

Twenty-Seven Wishes

I wanted to borrow a pair of eyes from time
To catch a glimpse of those follies in years past
Childish dreams or reckless sighs
Will I understand when the time comes

Gazing at the fence of thought
Gazing at the window of desire
Gazing at the one I love the most
At this moment, am I worthy of your gaze

The proud boy has finally realized his mediocrity
It's too early to wash away the makeup of time
My gaze has yet to return from its distant exile
The conceited and the inadequate, they are much alike

Gazing at the fence of thought
Gazing at the window of desire
Gazing at the one I love the most
At this moment, am I worthy of your gaze

Time has arrived here
And there are more than twenty-seven of me
There's more I want to say to them, and more I don't want to say
I know how hard you've been working, but I also know when you haven't been working hard enough
Later you'll understand that most of what you want
Cannot be begged from others
It can only be asked of yourself
I can't tell you ahead of time what to do
Just as the one at the end never gave me any answers
She only gave me time

At this moment, am I worthy of your gaze