在我停止書寫之前 - 周珺慈 traduction en allemand

在我停止書寫之前

如果我終於學會輕描淡寫
我想住在一張小小的便箋
把自己張貼 在萬語千言的背面
沾染的塵 脫落的灰 都無需辯解

那是要多麼嚴苛的視線
才會拿邏輯和情感作校對
現實是太過華麗的紙鎮
沒有見過 就不會想要 這種安全

在我停止書寫之前
還有多少沒結局的章節
在我停止書寫之前
能畫多少回完好的句點

生命回复的信就算給了拆封的線
撕裂的動作再自然也依然是撕裂
我還有什麼能被攫取於字裡行間
如果這裡有你想要的故事 我願意給
我願意給

一頁 一頁 過期的詞典
被無痕地翻閱成 昨天 昨天
一句 一句 想說的話卻被折疊
折疊成指上的繭

在我停止書寫之前
還有多少沒結局的章節
在我停止書寫之前
能畫多少回完好的句點

生命回复的信就算給了拆封的線
撕裂的動作再自然也依然是撕裂
我還有什麼能被攫取於字裡行間
如果這裡有你想要的故事 我願意給
我願意給

Bevor ich aufhöre zu schreiben

Wenn ich endlich lerne, es leicht zu nehmen
Möchte ich auf einem kleinen Notizzettel wohnen
Mich selbst auf die Rückseite tausender Worte kleben
Anhaftender Staub, fallende Asche, bedürfen keiner Erklärung.

Was für ein strenger Blick muss das sein
Der Logik und Gefühl zur Korrektur verwendet.
Die Realität ist ein zu prächtiger Briefbeschwerer
Wer sie nicht kennt, sehnt sich nicht nach dieser Sicherheit.

Bevor ich aufhöre zu schreiben
Wie viele Kapitel ohne Ende gibt es noch?
Bevor ich aufhöre zu schreiben
Wie viele Male kann ich einen vollständigen Punkt setzen?

Selbst wenn der Antwortbrief des Lebens eine Linie zum Öffnen vorgibt,
ist der Akt des Reißens, so natürlich er scheint, immer noch ein Reißen.
Was von mir kann noch zwischen den Zeilen gegriffen werden?
Wenn hier die Geschichte ist, die du suchst, bin ich bereit, sie zu geben.
Ich bin bereit, sie zu geben.

Seite um Seite, ein veraltetes Wörterbuch
Wird spurlos durchblättert zu Gestern, Gestern
Satz für Satz, die Worte, die ich sagen will, werden gefaltet
Gefaltet zu Schwielen an den Fingern.

Bevor ich aufhöre zu schreiben
Wie viele Kapitel ohne Ende gibt es noch?
Bevor ich aufhöre zu schreiben
Wie viele Male kann ich einen vollständigen Punkt setzen?

Selbst wenn der Antwortbrief des Lebens eine Linie zum Öffnen vorgibt,
ist der Akt des Reißens, so natürlich er scheint, immer noch ein Reißen.
Was von mir kann noch zwischen den Zeilen gegriffen werden?
Wenn hier die Geschichte ist, die du suchst, bin ich bereit, sie zu geben.
Ich bin bereit, sie zu geben.