夢的心跳 - 周瑋賢 traduction en allemand

夢的心跳

說多少 根本 不重要
說得出 也許 沒做到
我相信 沒事 嘗試前 就做不到
想多少 根本 不可笑
不敢想 值得 被恥笑
有夢想 才會 有勇氣 往前奔跑
別人都說我 無聊 瞎攪
整天 胡說八道
還製造 狂妄 喧囂
故意來干擾
雖然曾 不被看好
卻決定再次起跑
苦辣酸甜的味道
才是快樂的心跳
別再問 誰比誰好
至少都 值得炫耀
想要的 還緊緊抓牢
每一秒不放掉
我不想旅途走調
變成他們的 同等號
為生活 虛脫 煎熬
才發現 夢想 脫逃無處尋找
不少人 醒著 像睡著
為生活 庸人和自擾
做比較 然後 不快樂 增加不少
(怎麼了)
多少人 選擇 遺忘掉
被吞噬 幻想 的美好
風光的 外表 回憶起 僅剩潦倒
能不能 給我多 一秒就好
能不能 安靜點 不要打擾
能不能 聽我唱 這首曲調
能不能 支持我 夢的心跳
我不想旅途走調
變成他們的 同等號
為生活 虛脫 煎熬
才發現 夢想 早已脫逃

我不想旅途走調
變成他們的 同等號
堅持著 夢的 心跳
付出過 血汗 才有存在味道

Herzschlag des Traums

Wie viel gesagt wird, ist im Grunde unwichtig
Was man sagen kann, wird vielleicht nicht getan
Ich glaube, ohne es zu versuchen, schafft man es nicht
Wie viel man träumt, ist im Grunde nicht lächerlich
Nicht zu wagen zu träumen, verdient Spott
Nur mit Träumen hat man den Mut, vorwärts zu rennen
Andere sagen alle, ich sei langweilig, mache nur Unsinn
Den ganzen Tag rede ich Unsinn
Mache auch noch arroganten Lärm
Um absichtlich zu stören
Obwohl man mir einst nichts zutraute
Habe ich beschlossen, wieder zu starten
Der Geschmack von bitter, scharf, sauer, süß
Ist der Herzschlag der Freude
Frag nicht mehr, wer besser ist als wer
Zumindest ist alles wert, stolz darauf zu sein
Was ich will, halte ich noch fest
Jede Sekunde, lasse ich nicht los
Ich will nicht, dass die Reise aus dem Takt gerät
Und ich so werde wie sie
Für das Leben erschöpft, gequält
Erst dann merke ich, der Traum ist entkommen, nirgends zu finden
Nicht wenige sind wach, als ob sie schliefen
Für das Leben belasten sie sich unnötig
Vergleichen sich, und dann nimmt das Unglück stark zu
(Was ist los?)
Wie viele wählen es, zu vergessen
Die Schönheit der Illusion wird verschluckt
Die glänzende Fassade, in der Erinnerung bleibt nur Elend
Kannst du mir nur eine Sekunde mehr geben?
Kannst du leiser sein, stör nicht.
Kannst du mich diese Melodie singen hören?
Kannst du den Herzschlag meines Traums unterstützen?
Ich will nicht, dass die Reise aus dem Takt gerät
Und ich so werde wie sie
Für das Leben erschöpft, gequält
Erst dann merke ich, der Traum ist längst entkommen

Ich will nicht, dass die Reise aus dem Takt gerät
Und ich so werde wie sie
Ich halte fest am Herzschlag des Traums
Nur wer Blut und Schweiß gegeben hat, spürt den Geschmack des Daseins