Paroles et traduction 周璇 - 夜上海

夜上海

夜上海 夜上海 你是個不夜城 華燈起 樂聲響 歌舞昇平
只見她 笑臉迎 誰知她內心苦悶 夜生活 都為了 衣食住行

酒不醉人 人自醉 胡天胡地 蹉跎了青春 曉色朦朧 倦眼惺忪 大家歸去
心靈兒隨著 轉動的車輪 換一換 新天地 別有一個新環境
回味著 夜生活 如夢初醒

酒不醉人 人自醉 胡天胡地 蹉跎了青春 曉色朦朧 倦眼惺忪 大家歸去
心靈兒隨著 轉動的車輪 換一換 新天地 別有一個新環境
回味著 夜生活 如夢初醒

Shanghai la nuit

Shanghai la nuit, Shanghai la nuit, tu es une ville qui ne dort jamais, les lumières s'allument, la musique résonne, la danse est omniprésente.
Je vois son visage souriant, qui sait qu'elle cache une profonde tristesse en elle. La vie nocturne, c'est tout pour l'argent, le logement et la nourriture.

Le vin ne rend pas ivre, c'est l'âme qui se perd, on erre sans but, on gaspille la jeunesse. L'aube se lève, les yeux fatigués se réveillent, tout le monde rentre chez soi.
Mon âme suit la roue qui tourne, à la recherche de nouveaux horizons, d'un nouvel environnement.
Je savoure la vie nocturne, comme si j'avais retrouvé mes esprits après un rêve.

Le vin ne rend pas ivre, c'est l'âme qui se perd, on erre sans but, on gaspille la jeunesse. L'aube se lève, les yeux fatigués se réveillent, tout le monde rentre chez soi.
Mon âme suit la roue qui tourne, à la recherche de nouveaux horizons, d'un nouvel environnement.
Je savoure la vie nocturne, comme si j'avais retrouvé mes esprits après un rêve.