Paroles et traduction 周筆暢 - 娃娃

娃娃

娃娃眨眨這眼睛
看世界也載滿感性
綠島失去它的雋永
任企鵝漂泊到熱帶游泳

天真的她也吃驚
看雪豹也染上死症
文明賺到對抗宇宙這本領
忘記了娃娃生於高溫雪景

遺棄了娃娃
天空也降下眼淚種花
在偉大母體都感到害怕
誰叫這娃娃出世定要向上爬

憐憫這娃娃
書包這重量背負了壞死的天下
像世間所愛急促老化
誰叫她走進愛麗斯那仙境暖化得可怕

青春的小鳥輓歌
有哪句叫你歎息過
或許興建必先爆破
候鳥一雙眼向巨塔求助

娃娃悲觀了更多
看世界當作上一課
繁榮鬧市看看世上有幾個
能對你好得不必去問成果

遺棄了娃娃
天空也降下眼淚種花
在偉大母體都感到害怕
誰叫這娃娃出世定要向上爬

憐憫這娃娃
書包這重量背負了壞死的天下
踏上天梯去急促進化忘記她

生態漸年老吧
娃娃棄置在這沒有樹陰的初夏
白鴿飛走去姿色老化
難怪她只有葬在荒廢公園 再也不必怕

Кукла

Кукла моргнула,
И в глазах её целый мир, полный чувств.
Зелёный остров утратил свою красоту,
Пингвины плывут в тропиках.

Наивная, она удивлена,
Видя, как снежный барс поражён болезнью.
Цивилизация обрела власть противостоять вселенной,
Забыв, что кукла рождена среди снега и зноя.

Заброшенная кукла,
И небо плачет слезами, что превращаются в цветы.
Даже великий материнский организм напуган,
Ведь эта кукла рождена, чтобы карабкаться вверх.

Пожалей эту куклу,
Её ранец отягощён тяжестью умирающего мира.
Словно всё любимое в мире стремительно стареет,
Ведь она попала в Страну чудес, где царит ужасающее потепление.

Печальная песня юности,
Какая строчка заставила тебя вздохнуть?
Возможно, чтобы создать, нужно сначала разрушить,
Пара птиц в поисках помощи смотрит на башню.

Кукла ещё больше погрузилась в печаль,
Наблюдая за миром, словно на уроке.
В шумном городе, посмотри, есть ли хоть кто-то,
Кто будет добр к тебе, не требуя ничего взамен.

Заброшенная кукла,
И небо плачет слезами, что превращаются в цветы.
Даже великий материнский организм напуган,
Ведь эта кукла рождена, чтобы карабкаться вверх.

Пожалей эту куклу,
Её ранец отягощён тяжестью умирающего мира.
Она ступает по лестнице к стремительной эволюции, забывая о себе.

Природа стареет,
Куклу бросили в этом без тенистом начале лета.
Голуби улетают, их краски блекнут,
Неудивительно, что ей остаётся лишь быть погребённой в заброшенном парке, где ей больше нечего бояться.