Paroles et traduction 周興哲 - 怎么好意思

怎么好意思

路走到这里 还不牵手要等什么
怎么好意思 瞒天过海 不坦白
我是多没用 那么多理由
没勇气对你说我爱你 大声地说
怎么说 才好呢
只好拜托 钢琴伴奏
乱弹的歌 你听见没有
有种爱 慢半拍
别人都 怎么做
能够把爱帅气地说出口
总是拖得太久
歌唱到这里 路人早已把我识破
怎么好意思 装作爱情 没发生过
都公元几年了 还是朋友
就算你不着急 我也受够
路走到这里 还不牵手要等什么
怎么好意思 瞒天过海 不坦白
我是多没用 那么多理由
没勇气对你说我爱你 大声地说
为什么 会害羞
长那么大了我也搞不懂
但你根本故意看我出糗
都猜到了却转过头
歌唱到这里 路人早已把我识破
怎么好意思 装作爱情 没发生过
都公元几年了 还是朋友
就算你不着急 我也受够
路走到这里 还不牵手要等什么
怎么好意思 瞒天过海 不坦白
我是多没用 那么多理由
没勇气对你说我爱你 大声地说
不好意思 是我的错
小小意思 请你接受
当温柔差点停泊 不要让它溜走
我是不够好 勉强来说还是不错
怎么好意思 让你错过 我的爱
你笑着不说 故意很沉默
可是我知道我离幸福 已不远了

Как мне не стыдно

Мы прошли такой путь, и всё ещё не держимся за руки, чего же мы ждем?
Как мне не стыдно, скрывать всё это, не признаваться?
Какой же я бесполезный, столько оправданий,
Не хватает смелости сказать тебе, что люблю тебя, громко сказать.
Как же мне сказать?
Остаётся лишь попросить фортепиано аккомпанировать,
Эту нескладную песню, слышишь ли ты?
Есть такая любовь, на полшага медленнее,
Как же поступают другие,
Чтобы так красиво признаться в любви?
Я всегда слишком долго тяну.
Допев до этого места, прохожие уже давно меня раскусили.
Как мне не стыдно, делать вид, что любви не существует?
Какой сейчас год, а мы всё ещё друзья.
Даже если ты не торопишься, я уже сыт по горло.
Мы прошли такой путь, и всё ещё не держимся за руки, чего же мы ждем?
Как мне не стыдно, скрывать всё это, не признаваться?
Какой же я бесполезный, столько оправданий,
Не хватает смелости сказать тебе, что люблю тебя, громко сказать.
Почему я стесняюсь?
Уже такой взрослый, а сам не понимаю.
Но ты ведь специально смотришь, как я мучаюсь,
Всё уже поняла, но отворачиваешься.
Допев до этого места, прохожие уже давно меня раскусили.
Как мне не стыдно, делать вид, что любви не существует?
Какой сейчас год, а мы всё ещё друзья.
Даже если ты не торопишься, я уже сыт по горло.
Мы прошли такой путь, и всё ещё не держимся за руки, чего же мы ждем?
Как мне не стыдно, скрывать всё это, не признаваться?
Какой же я бесполезный, столько оправданий,
Не хватает смелости сказать тебе, что люблю тебя, громко сказать.
Мне стыдно, это моя вина.
Небольшой знак внимания, пожалуйста, прими его.
Когда нежность почти готова остановиться, не дай ей ускользнуть.
Я не идеален, но, пожалуй, всё же неплох.
Как мне не стыдно позволить тебе упустить мою любовь?
Ты улыбаешься и молчишь, нарочно хранишь молчание,
Но я знаю, что счастье уже не за горами.