Paroles et traduction 周興哲 - 爱情导演

爱情导演

周兴哲
爱情导演
Hey I′ve been planning this for a while now
You see, baby I 'm making a film for you.
All the crazy things we′ve done, all the happiness we've shared
It's all here, but you′ll never know, the story is about us...
Baby靠近一点
你的微笑 是故事的起点
记得那一天 街角偶然遇见
命运安排 你走进了我的世界
别怪我不浪漫 我只是不怎么擅长 表达我的爱
看 点点滴滴我都录下 现在为你播放 先别急着喊卡
牵着 你的手
背景更迭 走过几条街
相爱 不用对白 不需剪接 单纯就很美
OK OK Bring it back now
是我做梦 想得太多
幻想有什么英雄救美的机会
等乐园打烊 放烟火庆祝birthday
现实总是 假日宅在家里 累了盖被睡
枉费我 背了好多 超精典的对白
却没有timing 能让我说出来
Ok, I got it 我懂我 真的太傻了
别再笑我 小时候 电影看多了
虚拟画面 一幕幕 在浮现
是你的甜美 给了我灵感 又让我失眠
或许不像好莱坞的情节
我们爱的简单 感动却不平凡
把悲伤 都快转 用笑声 取代配乐
吻我的镜头 不要太急 慢动作更美
一天天 逐渐加深我的思念
想要导演爱情 让你快爱上我的一切
So so I was like baby girl don′t cry
You and I are perfect together
Please just give me one more chance
Come back to me
那天下午 雷声不停轰
妳和我 争吵完之后 走在大雨中
看得我 心好痛 拿着伞 走下楼
却也只能目送 你搭Taxi消失在这城市中
我明白 写一段故事 总有伏笔
在桥段过后 会看见 Happy ending
Baby别拖戏那么久 赶快打给我 说你forgive me come on!
可能我 就爱上 你这脾气
也可能是自己 乱角色设定
赌气没传的 那封道歉短信
这时有旁白一定 骂我很逊
天空 晴朗了
你的身影 也回到身边
剧情 走到这里 都有默契 不会再分离
Check Check 1 2, Let Go
或许偶尔会吵一点架 girl
那是吸引观众的戏码 so
感情世界 需要一点刺激
但比起票房 我是更在乎你
爱的直接 一镜到底
别学八点档追求暧昧和离奇
我愿意 让出宝贝导演椅
你要的 幸福我都配合你
虚拟画面 一幕幕 在浮现
是你的甜美 给了我灵感 又让我失眠
或许不像好莱坞的情节
我们爱的简单 感动却不平凡
把悲伤 都快转 用笑声 取代配乐
吻我的镜头 不要太急 慢动作更美
一天天 逐渐加深我的思念
想要导演爱情 让你快爱上我的一切
Yeah, the song is going to end
But the story will be continued... in our hearts, forever.
感谢 White liu 提供动态歌词

Режиссёр любви

Эрик Чжоу
Режиссёр любви
Эй, я планировал это уже некоторое время
Видишь ли, малышка, я снимаю для тебя фильм.
Все безумные вещи, которые мы сделали, всё счастье, которым мы делились
Всё это здесь, но ты никогда не узнаешь, эта история о нас...
Малышка, подойди ближе
Твоя улыбка – начало истории
Помнишь тот день, случайная встреча на углу улицы
Судьба распорядилась так, что ты вошла в мой мир
Не вини меня в неромантичности, я просто не очень умею выражать свою любовь
Смотри, я записал каждое мгновение, сейчас покажу тебе, не спеши кричать "Стоп"
Держа твою руку
Фоны меняются, мы проходим по нескольким улицам
Любить не нужно слов, не нужно монтажа, простота прекрасна
Хорошо, хорошо, вернёмся назад
Это я размечтался
Фантазировал о возможности спасти красавицу
Ждал закрытия парка, чтобы запустить фейерверк в честь дня рождения
Реальность же такова – выходные дома, устал, укрылся одеялом и сплю
Зря я выучил столько классических фраз
Но не было подходящего момента, чтобы их произнести
Хорошо, я понял, я понимаю, я действительно глуп
Не смейся надо мной, в детстве я пересмотрел слишком много фильмов
Вымышленные кадры, один за другим, всплывают в памяти
Твоя сладость дарит мне вдохновение и лишает сна
Возможно, это не голливудский сюжет
Наша любовь проста, но трогательна и необыкновенна
Перемотаем всю печаль, заменим саундтрек смехом
Кадры с поцелуями, не спеши, замедленная съёмка красивее
День ото дня моя тоска по тебе растёт
Хочу быть режиссёром любви, чтобы ты поскорее полюбила всё во мне
Так что я сказал, малышка, не плачь
Мы с тобой идеально подходим друг другу
Пожалуйста, дай мне ещё один шанс
Вернись ко мне
В тот день гром не переставал греметь
После нашей ссоры ты шла под проливным дождём
Мне было так больно, я взял зонт и спустился вниз
Но мог только смотреть, как ты садишься в такси и исчезаешь в этом городе
Я понимаю, что в каждой истории есть завязка
После всех событий будет счастливый конец
Малышка, не тяни так долго, позвони мне и скажи, что ты простила меня, ну же!
Возможно, я просто влюбился в твой характер
Или, возможно, я сам неправильно распределил роли
То непрочитанное сообщение с извинениями
Если бы здесь был закадровый голос, он бы точно назвал меня неудачником
Небо прояснилось
Ты снова рядом со мной
Сюжет дошёл до этой точки, у нас есть молчаливое соглашение, мы больше не расстанемся
Раз, два, поехали!
Возможно, мы иногда будем немного ссориться, девочка
Это то, что привлекает зрителей, так что
В отношениях нужна небольшая искра
Но для меня ты важнее, чем кассовые сборы
Любовь – это прямой эфир, одним дублем
Не нужно подражать мелодрамам в погоне за двусмысленностью и странностями
Я готов уступить тебе режиссёрское кресло, дорогая
Я сделаю всё для твоего счастья
Вымышленные кадры, один за другим, всплывают в памяти
Твоя сладость дарит мне вдохновение и лишает сна
Возможно, это не голливудский сюжет
Наша любовь проста, но трогательна и необыкновенна
Перемотаем всю печаль, заменим саундтрек смехом
Кадры с поцелуями, не спеши, замедленная съёмка красивее
День ото дня моя тоска по тебе растёт
Хочу быть режиссёром любви, чтобы ты поскорее полюбила всё во мне
Да, песня подходит к концу
Но история будет продолжаться... в наших сердцах, вечно.
Спасибо White liu за предоставление динамической лирики