Paroles et traduction 周華健 feat. 蘇慧倫 - 瀟瀟雨未歇 -【精忠岳飛】電視主題曲

瀟瀟雨未歇 -【精忠岳飛】電視主題曲

怒髮衝冠 憑欄處 瀟瀟雨歇
抬望眼 仰天長嘯
壯懷激烈 莫等閒 臣子恨 何時滅
收拾舊山河朝 天 闕
白了少年頭空 悲 切

你不必 惦記著 我的約
漫長路 總讓人 不能歇
任你輕描 淡寫 我能 了解

你未 言說 的堅決
北邊 有風正吹的野
南方 有千層浪等你 穿 越

八千里路塵與土 傲骨 以赴
生死間 拈花一笑
八方風雨雲和月 保國土 未曾歇
掬一片丹心朝天闕

你不必 惦記著 我的約
我愛你 你的真 你的缺
與你心意 相連 我願 以血

談談 並肩 這一切
此情 勝過月光照見
此愛 要比那煮酒還濃烈

八千里路塵與土 傲骨 以赴
生死間 拈花一笑
八方風雨雲和月 保國土 未曾歇
掬一片丹心朝天闕

怒 髮 衝冠憑欄處 瀟瀟 雨歇
抬望眼 仰天長嘯
壯懷激烈莫等閒 臣子恨 何時滅
收拾舊山河朝天闕

白了少年頭空 悲 切

Unsteady Rain - Theme Song of TV Series [Loyalty and Courage of Yue Fei]

My anger soared as I stood on the railing, the relentless rain easing.
I raised my eyes and let out a long howl to the sky.
My patriotic fervor burnt bright, how could I wait in idleness? The vengeful hatred of a minister, when will it end?
The time has come to reclaim our homeland and head to the imperial palace.
My youthful hair has turned white, in vain have I grieved.

You don't have to remember my promise.
The long road ahead will not allow for rest.
Though you may dismiss it lightly, I understand.

Your unspoken determination.
The north wind blows fiercely across the wild.
The south awaits with a thousand waves for you to traverse.

Through eight thousand miles of dust and dirt, my indomitable spirit will persevere.
I smile amidst life and death.
Eight winds, rain, clouds, and moon, I protect my homeland without respite.
I offer my heart to the emperor.

You don't have to remember my promise.
I love you, your truth, your flaws.
My heart beats with yours, I am willing to bleed for you.

Let's talk, shoulder to shoulder, about all this.
This love outshines the moonlight.
This love is stronger than the finest wine.

Through eight thousand miles of dust and dirt, my indomitable spirit will persevere.
I smile amidst life and death.
Eight winds, rain, clouds, and moon, I protect my homeland without respite.
I offer my heart to the emperor.

My anger soared as I stood on the railing, the relentless rain easing.
I raised my eyes and let out a long howl to the sky.
My patriotic fervor burnt bright, how could I wait in idleness? The vengeful hatred of a minister, when will it end?
The time has come to reclaim our homeland and head to the imperial palace.

My youthful hair has turned white, in vain have I grieved.