Paroles et traduction 周華健 - '99 Sayonara

'99 Sayonara

Here we are, feeling oh so small
Drink the cup, now there's nothing
Left at all
Lying to ourselves till winter came around
Now we're landed back on the ground
Breaking up, used to be a game
'Cos making up, felt heaven when it came
Then we cut you deep and couldn't heel the pain
Now we all alone in the rain
Everyone, need a hand to hold
Remember me, when your nights are getting cold
Funny how a love so strong came to an end
Oh funny how you lose a friend
Sayonara, Sayonara, Sayonara
Take a look at the sky it's time for me to go
We can never stay together, no use to try
Turn around and let me say goodbye
Loneliness, is a sad affair
I look around, and I see you everywhere
I reach out in the darkness but I always find
That you're not there but still on my mind
The morning mist, drifting though the dawn
Takes me back, to a time already gone
Whisper conversations when I made you smile
Oh crying was never your style
Sayonara, Sayonara, Sayonara
Take a look at the sky and the rain'sing down
We can never stay together, no use to try
Turn around and let me say goodbye
（ MUSIC)
We stayed too long at the picture show
Love is gone, now it's time for us to go
The curtain'sing down too fast on you and I
Now all we have to say is goodbye
Goodbye...

'99 Прощай

Вот мы здесь, чувствуем себя такими маленькими
Осушаем чашу, теперь ничего не осталось
Совсем ничего
Мы лгали самим себе, пока не пришла зима
Теперь мы вернулись на землю
Расставание раньше было игрой
Потому что примирение казалось раем
Потом я ранил тебя глубоко и не смог залечить боль
Теперь я совсем один под дождем
Каждому нужна рука, которую можно держать
Вспоминай обо мне, когда твои ночи станут холодными
Засмеяться можно, как такая сильная любовь пришла к концу
О, забавно, как теряешь друга
Прощай, прощай, прощай
Взгляни на небо, мне пора идти
Мы не сможем остаться вместе, нет смысла пытаться
Обернись и позволь мне попрощаться
Одиночество — печальное дело
Я оглядываюсь и вижу тебя повсюду
Я тянусь в темноте, но всегда обнаруживаю,
Что тебя нет рядом, но ты всё ещё в моих мыслях
Утренний туман, плывущий сквозь рассвет
Возвращает меня в прошлое, которое уже ушло
Наши тихие разговоры, когда я заставлял тебя улыбаться
О, плакать никогда не было в твоем стиле
Прощай, прощай, прощай
Взгляни на небо, идет дождь
Мы не сможем остаться вместе, нет смысла пытаться
Обернись и позволь мне попрощаться
（МУЗЫКА)
Мы слишком долго смотрели кино
Любовь ушла, теперь нам пора идти
Занавес опускается слишком быстро для нас двоих
Теперь все, что нам остается сказать, это прощай
Прощай...