Paroles et traduction 周華健 - Happy Tonight

Happy Tonight

感覺時間像被消了音 生活的框一副一副換著背景
放慢看長鏡頭裡忙碌的自己 日子安靜沒怎樣的繼續
放空週末圈上的日期 那幾個號碼喚來那幾個兄弟
幽默調侃著聊什麼沒關係 一個人到一群人是種安心
做什麼犒賞自己 這些年也算務實努力
當品味也有了年紀 快樂越簡單越顯得珍稀
今晚不要說傷心的事情 難得的是有人懂你
啤酒加幾首記不住詞的歌曲
笑著鬧著也算是種雲淡風輕
今晚不要說傷心的事情 誰都有自己的問題
豁達的人總是有那麼點稚氣
在壞天氣裡看好風景的心境
未來還有幾個目的地 沒登過的山頂未完成的事情
沿途是一路星光或披荊斬棘 滿足的事值得身體力行
現實有時會讓人麻痺 日常匆匆總會有些煩心的事
至少身邊從不缺誰透透氣 有邊走邊玩的伴互給力氣
做什麼犒賞自己 這些年也算務實努力
當品味也有了年紀 快樂越簡單越顯得珍稀
今晚不要說傷心的事情 難得的是有人懂你
啤酒加幾首記不住詞的歌曲
笑著鬧著也算是種雲淡風輕
今晚不要說傷心的事情 誰都有自己的問題
豁達的人總是有那麼點稚氣
在壞天氣裡看好風景的心境
今晚不要說傷心的事情 偷閒作樂幾個知心
時間久了還能這樣也算慶幸
說走就走不缺隨性多了即興
今晚不要說傷心的事情 拍拍肩膀是種默契
一種分享與分擔的關係
心裡明白轉身彼此就在這裡

Happy Tonight

Feeling time like it was muted Life's frames changing backdrops one by one
Slow down to see myself bustling in the long shots My days continue quietly without much fuss
Clearing my mind for weekend dates circled on my calendar Those few numbers call forth those few brothers
Jokingly teasing, it doesn't matter what we talk about From one person to a group is a kind of reassurance
What to do to reward ourselves We've been practical and hardworking these years
As taste matures with age Happiness, the simpler, the more precious it seems
Tonight, let's not talk about sad things It's rare to find someone who understands you
A few beers and songs I can't remember the words to
Laughing and messing around can also be a kind of carefree ease
Tonight, let's not talk about sad things We all have our own problems
豁达的人总是有那么点稚气
The mood of looking at good scenery in bad weather
There are still a few destinations in the future Unclimbed peaks and unfinished things
Along the way, there may be starlight or thorns and bushes Things that satisfy are worth the effort
Reality can sometimes numb us Daily rushes always have some hassles
At least there's always someone around to vent to Someone to walk and play with, to give each other strength
What to do to reward ourselves We've been practical and hardworking these years
As taste matures with age Happiness, the simpler, the more precious it seems
Tonight, let's not talk about sad things It's rare to find someone who understands you
A few beers and songs I can't remember the words to
Laughing and messing around can also be a kind of carefree ease
Tonight, let's not talk about sad things We all have our own problems
豁达的人总是有那么点稚气
The mood of looking at good scenery in bad weather
Tonight, let's not talk about sad things A few close friends to relax and have fun with
It's a blessing to be able to continue like this after all this time
Saying and doing, not lacking in spontaneity More improvisation
Tonight, let's not talk about sad things A pat on the shoulder is a kind of understanding
A relationship of sharing and bearing
Knowing in my heart, when I turn around, you'll be right here