Paroles et traduction 周華健 - Happy Tonight

Happy Tonight

感覺時間像被消了音 生活的框一副一副換著背景
放慢看長鏡頭裡忙碌的自己 日子安靜沒怎樣的繼續
放空週末圈上的日期 那幾個號碼喚來那幾個兄弟
幽默調侃著聊什麼沒關係 一個人到一群人是種安心
做什麼犒賞自己 這些年也算務實努力
當品味也有了年紀 快樂越簡單越顯得珍稀
今晚不要說傷心的事情 難得的是有人懂你
啤酒加幾首記不住詞的歌曲
笑著鬧著也算是種雲淡風輕
今晚不要說傷心的事情 誰都有自己的問題
豁達的人總是有那麼點稚氣
在壞天氣裡看好風景的心境
未來還有幾個目的地 沒登過的山頂未完成的事情
沿途是一路星光或披荊斬棘 滿足的事值得身體力行
現實有時會讓人麻痺 日常匆匆總會有些煩心的事
至少身邊從不缺誰透透氣 有邊走邊玩的伴互給力氣
做什麼犒賞自己 這些年也算務實努力
當品味也有了年紀 快樂越簡單越顯得珍稀
今晚不要說傷心的事情 難得的是有人懂你
啤酒加幾首記不住詞的歌曲
笑著鬧著也算是種雲淡風輕
今晚不要說傷心的事情 誰都有自己的問題
豁達的人總是有那麼點稚氣
在壞天氣裡看好風景的心境
今晚不要說傷心的事情 偷閒作樂幾個知心
時間久了還能這樣也算慶幸
說走就走不缺隨性多了即興
今晚不要說傷心的事情 拍拍肩膀是種默契
一種分享與分擔的關係
心裡明白轉身彼此就在這裡

Счастливы Сегодня Вечером

Кажется, время словно без звука, декорации жизни меняются кадр за кадром.
Замедляю темп, вижу в длинном кадре занятого себя, дни спокойно текут своим чередом.
Обвожу в календаре выходные, эти числа зовут моих друзей.
Шутим, подкалываем, неважно о чем говорим, быть одному или в компании – это спокойствие.
Чем бы себя порадовать? Все эти годы я был практичен и старателен.
Когда и у вкуса появляется возраст, простая радость становится особенно ценной.
Сегодня вечером давай не будем говорить о грустном, так редко кто-то тебя понимает.
Пиво и несколько песен, слова которых не запомнить,
Смех и шутки – это своего рода безмятежность.
Сегодня вечером давай не будем говорить о грустном, у каждого свои проблемы.
В широте души всегда есть немного детской наивности.
Умение видеть прекрасное даже в ненастье.
Сколько еще мест, куда хочется попасть, непокоренных вершин, незавершенных дел.
По пути – звездное небо или тернии, но то, что приносит удовлетворение, стоит усилий.
Реальность порой ошеломляет, в повседневной суете всегда есть какие-то заботы.
Но, по крайней мере, рядом всегда есть кто-то, с кем можно перевести дух, попутчики, которые подбадривают друг друга.
Чем бы себя порадовать? Все эти годы я был практичен и старателен.
Когда и у вкуса появляется возраст, простая радость становится особенно ценной.
Сегодня вечером давай не будем говорить о грустном, так редко кто-то тебя понимает.
Пиво и несколько песен, слова которых не запомнить,
Смех и шутки – это своего рода безмятежность.
Сегодня вечером давай не будем говорить о грустном, у каждого свои проблемы.
В широте души всегда есть немного детской наивности.
Умение видеть прекрасное даже в ненастье.
Сегодня вечером давай не будем говорить о грустном, просто отдохнем, нас тут всего несколько близких друзей.
Уже счастье, что спустя столько времени мы все еще вместе.
Собраться и поехать куда-нибудь – это наша спонтанность.
Сегодня вечером давай не будем говорить о грустном, похлопать по плечу – это знак понимания,
Способ поделиться и поддержать друг друга.
Мы знаем, что всегда можем рассчитывать друг на друга.