Paroles et traduction 周華健 - far far away
你问我：
Tu
me
demandes
:
故事里王子公主
Dans
les
contes
de
fées,
le
prince
et
la
princesse
结婚以后怎么样
Comment
vivent-ils
après
leur
mariage
?
那些南瓜和青蛙
Ces
citrouilles
et
grenouilles
都还好吗
Vont-ils
bien
?
风在空中一直绕
Le
vent
tourne
toujours
dans
les
airs
云像以前一样高
Les
nuages
sont
toujours
aussi
hauts
那些天使和海盗
Ces
anges
et
ces
pirates
渐渐老渐渐忘了
Vieillissent
peu
à
peu,
oublient
peu
à
peu
人鱼公主一滴泪
La
petite
sirène
a
versé
une
larme
青蛙王子一把剑
Le
prince
grenouille
brandissait
une
épée
环游世界八十天
Tour
du
monde
en
80
jours
远走高飞
S'envoler
vers
le
ciel
从前从前的从前
Il
était
une
fois,
il
était
une
fois
很远很远的遥远
Très
loin,
très
loin
无忧无虑的草原
La
prairie
sans
soucis
Far-Far-Away
Far-Far-Away
Far-Far-Away
Far-Far-Away
多活一天
多懂一些
Vivre
un
jour
de
plus,
apprendre
quelque
chose
de
plus
吃点苦
吃点亏
无所谓
Endurer
un
peu
de
souffrance,
subir
quelques
pertes,
peu
importe
柴米油盐
苦辣酸甜
Riz,
huile,
sel,
sauce,
amertume,
piquant,
sucré,
aigre
淡淡的保留原味
Conserver
légèrement
la
saveur
originale
一花一草一世界
Une
fleur,
une
herbe,
un
monde
一天一夜一眨眼
Un
jour,
une
nuit,
un
clin
d'œil
一分一秒一溜烟
Une
minute,
une
seconde,
un
éclair
一瞬间往事如烟
En
un
instant,
les
souvenirs
se
dissipent
comme
de
la
fumée
人鱼公主一滴泪
La
petite
sirène
a
versé
une
larme
青蛙王子一把剑
Le
prince
grenouille
brandissait
une
épée
环游世界八十天
Tour
du
monde
en
80
jours
远走高飞
S'envoler
vers
le
ciel
从前从前的从前
Il
était
une
fois,
il
était
une
fois
很远很远的遥远
Très
loin,
très
loin
无忧无虑的草原
La
prairie
sans
soucis
Far-Far-Away
Far-Far-Away
Far-Far-Away
Far-Far-Away
A-O-E-A
A-O-E-A
A-O-E-A
A-O-E-A
忘了苦
忘了累
飞啊飞
Oublie
la
souffrance,
oublie
la
fatigue,
vole,
vole
欢喜和泪
相依相偎
La
joie
et
les
larmes,
s'entrelacent
甜甜的
陪你入睡
Douce,
je
t'endors
别忧愁
Ne
t'inquiète
pas
当我越活越惊慌
Quand
je
suis
de
plus
en
plus
paniqué
是你让我有翅膀
C'est
toi
qui
me
donnes
des
ailes
带我找到北极光
Me
guide
vers
les
aurores
boréales
小小太阳
Petit
soleil
穿越过天罗地网
Traverser
le
réseau
céleste
et
terrestre
穿越过地狱天堂
Traverser
l'enfer
et
le
paradis
不管前方雾茫茫
Peu
importe
le
brouillard
devant
我看见光芒万丈
Je
vois
une
lumière
éclatante
当我越活越惊慌
Quand
je
suis
de
plus
en
plus
paniqué
是你让我有翅膀
C'est
toi
qui
me
donnes
des
ailes
带我找到北极光
Me
guide
vers
les
aurores
boréales
小小太阳
Petit
soleil
穿越过天罗地网
Traverser
le
réseau
céleste
et
terrestre
穿越过地狱天堂
Traverser
l'enfer
et
le
paradis
不管前方雾茫茫
Peu
importe
le
brouillard
devant
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.