Paroles et traduction 周華健 - time

time

TIME
睡梦中湖面树影摇摆
朦胧间仲夏低语绽放你的丰采
我独自一个
循香味来
谁唱着古老曲调一段
惊醒了梦中的我转身一看你离开
只有香味
留下来
突然间
才明白
Time goes by我想留下来
如果时间可以倒回重来
爱情是否也可以再盛开
But time goes by
笔记本最后一页空白
我反反复复画下你的轮廓的姿态
我独自一人
弹去尘埃
谁写的动人情话一段
刹那间你的香味随风而来又消散
只有光影
在摇摆
突然间
才明白
Time goes by
我想留下来
如果时间可以倒重来
爱情是否也可以再盛开
But time goes by
Time goes by
只想留下来
如果时间可以倒回重来
爱情是否也可以再盛开
Time goes by
对你的依赖
如果一切可以倒回重来
让我再次感觉你的存在
But time goes by

Время

ВРЕМЯ
Во сне, на озере, тени деревьев колышутся,
Сквозь дымку летней ночи твой образ расцветает.
Я один,
Иду на запах,
Кто-то поёт старинную мелодию,
Разбудив меня ото сна, оборачиваюсь – ты уходишь.
Только аромат
Остался.
Внезапно
Я понял,
Время идёт, а я хочу остаться.
Если бы время можно было повернуть вспять,
Расцвела бы вновь наша любовь?
Но время идёт,
Последняя страница блокнота пуста,
Снова и снова рисую очертания твоего силуэта.
Я один,
Стираю пыль,
Кто-то написал трогательные слова,
На мгновение твой аромат приносится ветром и исчезает.
Только свет и тени
Колышутся.
Внезапно
Я понял,
Время идёт,
Я хочу остаться.
Если бы время можно было повернуть вспять,
Расцвела бы вновь наша любовь?
Но время идёт,
Время идёт,
Я просто хочу остаться.
Если бы время можно было повернуть вспять,
Расцвела бы вновь наша любовь?
Время идёт,
Моя зависимость от тебя.
Если бы всё можно было повернуть вспять,
Позволь мне снова почувствовать твоё присутствие.
Но время идёт.