Paroles et traduction 周華健 - 三打祝家莊
庄前放倒了白杨树
J'ai
abattu
le
peuplier
devant
le
manoir
庄后冲散了牧羊奴
J'ai
dispersé
les
bergers
derrière
le
manoir
山左一条路
山右一条路
Une
route
à
gauche,
une
route
à
droite
条条大路通到何方去
Où
mènent
tous
ces
chemins
?
生老病死苦
生老病死苦
La
souffrance,
la
vieillesse,
la
maladie,
la
mort,
la
souffrance,
la
vieillesse,
la
maladie,
la
mort
一打祝
二打祝
三打还是祝
Tu
as
été
attaqué
une
fois,
deux
fois,
trois
fois,
mais
tu
es
toujours
là
一打祝
二打祝
三打还是祝
Tu
as
été
attaqué
une
fois,
deux
fois,
trois
fois,
mais
tu
es
toujours
là
打你个寿财喜福禄
祝你挨得住
Je
te
souhaite
longue
vie,
fortune,
bonheur
et
prospérité,
j'espère
que
tu
supporteras
tout
街西烧坏了八王府
J'ai
brûlé
le
palais
du
prince
à
l'ouest
de
la
rue
街东劈碎了六尚书
J'ai
brisé
les
six
ministres
à
l'est
de
la
rue
城南一条路
城北一条路
Une
route
au
sud,
une
route
au
nord
条条大路通到何方去
Où
mènent
tous
ces
chemins
?
生老病死苦
生老病死苦
La
souffrance,
la
vieillesse,
la
maladie,
la
mort,
la
souffrance,
la
vieillesse,
la
maladie,
la
mort
一打祝
二打祝
三打还是祝
Tu
as
été
attaqué
une
fois,
deux
fois,
trois
fois,
mais
tu
es
toujours
là
一打祝
二打祝
三打还是祝
Tu
as
été
attaqué
une
fois,
deux
fois,
trois
fois,
mais
tu
es
toujours
là
打你个寿财喜福禄
祝你挨得住
Je
te
souhaite
longue
vie,
fortune,
bonheur
et
prospérité,
j'espère
que
tu
supporteras
tout
当头杀进了阎罗铺
J'ai
foncé
dans
la
boutique
du
juge
des
enfers
回头撕碎了生死簿
J'ai
déchiré
le
livre
de
la
vie
et
de
la
mort
高处一条路
低处一条路
Une
route
en
haut,
une
route
en
bas
条条大路通到何方去
Où
mènent
tous
ces
chemins
?
生老病死苦
生老病死苦
La
souffrance,
la
vieillesse,
la
maladie,
la
mort,
la
souffrance,
la
vieillesse,
la
maladie,
la
mort
一打祝
二打祝
三打还是祝
Tu
as
été
attaqué
une
fois,
deux
fois,
trois
fois,
mais
tu
es
toujours
là
一打祝
二打祝
三打还是祝
Tu
as
été
attaqué
une
fois,
deux
fois,
trois
fois,
mais
tu
es
toujours
là
打你个寿财喜福禄
祝你挨得住
Je
te
souhaite
longue
vie,
fortune,
bonheur
et
prospérité,
j'espère
que
tu
supporteras
tout
打你个寿财喜福禄
祝你挨得住
Je
te
souhaite
longue
vie,
fortune,
bonheur
et
prospérité,
j'espère
que
tu
supporteras
tout
打你个寿财喜福禄
祝你挨得住
Je
te
souhaite
longue
vie,
fortune,
bonheur
et
prospérité,
j'espère
que
tu
supporteras
tout
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.