Paroles et traduction 周華健 - 下午的一齣戲

下午的一齣戲

天色漸漸暗落來
烏雲汝按佗來
職个熱天的下哺 煞來落着職陣的毛毛仔雨
踏著恬恬的街路
雨哪會變成遮尔粗
雨水撲佇布蓬頂 看戲的阿伯也煞攏走無
下哺的陳三尬五娘
看戲的儂攏無
看戲的儂攏無
鑼鼓聲 聲聲块慶團圓
台跤無一聲好
台頂是攏全雨

天色漸漸暗落來
烏雲汝按佗來
職个熱天的下哺 煞來落着職陣的毛毛仔雨
踏著恬恬的街路
雨哪會變成遮尔粗
雨水撲佇布蓬頂 看戲的阿伯也煞攏走無
下哺的陳三尬五娘
看戲的儂攏無
看戲的儂攏無
鑼鼓聲 聲聲块慶團圓
台跤無一聲好
台頂是攏全雨

An Afternoon Play

The sky slowly darkens
Where do you, dark clouds, come from?
This hot summer afternoon suddenly starts drizzling
Walking on the deserted streets
Why has the rain become so heavy?
Rain hitting the canvas roof The old man watching the show also leaves
The afternoon's Chen San and Wu Niang
The audience is gone
The audience is gone
The sound of gongs and drums celebrating reunion
The stage is silent
Only rain falls above the stage

The sky slowly darkens
Where do you, dark clouds, come from?
This hot summer afternoon suddenly starts drizzling
Walking on the deserted streets
Why has the rain become so heavy?
Rain hitting the canvas roof The old man watching the show also leaves
The afternoon's Chen San and Wu Niang
The audience is gone
The audience is gone
The sound of gongs and drums celebrating reunion
The stage is silent
Only rain falls above the stage