你有愛過我嗎 - 周華健 traduction en anglais

你有愛過我嗎

零时还剩十分
门前留下路灯
传来长途电话你的声音
情怀如何陌生
仍能撩动内心
仍能随便唤起我的伤感
前尘无力说起
仍然瞒着自己
说这圣诞疯癫的嬉戏
明明无力记起
仍然难为自己
永远记得昨天没抱紧你
一早知你有爱过我吗
你算爱我吗
今天不必空白无话
你别来如何如何无恙
哪里哪里爱他
你故意趁今天令我牵挂
多想讲你有爱过我吗
你也爱过我吗
讲不出的一夜情话
这问题谁人谁人留下
你会有答案吗
你语气太懂得令我牵挂
沿途华丽夜灯
如何燃亮内心
仍然难燃亮失去的光阴
何时何地夜深
何年何月夜深
仍能随时认得你的声音
前尘无力说起
仍然瞒着自己
说这圣诞疯癫的嬉戏
明明无力记起
仍然难为自己
永远记得昨天没抱紧你
一早知你有爱过我吗
你算爱我吗
今天不必空白无话
你别来如何如何无恙
哪里哪里爱他
你故意趁今天令我牵挂
多想讲你有爱过我吗
你也爱过我吗
讲不出的一夜情话
这问题谁人谁人留下
你会有答案吗
你语气太懂得令我牵挂
多想讲你有爱过我吗
你也爱过我吗
今天不必空白无话
你别来如何如何无恙
哪里哪里爱他
你故意趁今天令我牵挂
多想讲你有爱过我吗
你也爱过我吗
讲不出的一夜情话
这问题谁人谁人留下
你会有答案吗
你语气太懂得令我牵挂

Did You Ever Love Me

Ten minutes before midnight
A street lamp left on outside
A long-distance call with your voice
Feelings so foreign
That can still stir my soul
That can still easily evoke my sadness
The past is too painful to speak of
I still lie to myself
Calling this Christmas madness
I can barely remember
But I still make it hard on myself
I'll always regret not holding you closer yesterday
It was clear you loved me then
Did you love me?
Today doesn't have to be empty
Don't tell me it's fine
Who are you in love with?
You called today on purpose, to make me worry
I want to ask, did you love me?
Did you love me too?
Unspoken words of passion
This question, who left it unanswered?
Do you have an answer?
Your tone is so good at making me worry
The glamorous lights of the night
How can they light up my heart?
They still can't brighten the darkness we lost
When, where, in the depths of the night
In what year, what month, in the depths of the night
I can still recognize your voice at any moment
The past is too painful to speak of
I still lie to myself
Calling this Christmas madness
I can barely remember
But I still make it hard on myself
I'll always regret not holding you closer yesterday
It was clear you loved me then
Did you love me?
Today doesn't have to be empty
Don't tell me it's fine
Who are you in love with?
You called today on purpose, to make me worry
I want to ask, did you love me?
Did you love me too?
Unspoken words of passion
This question, who left it unanswered?
Do you have an answer?
Your tone is so good at making me worry
I want to ask, did you love me?
Did you love me too?
Today doesn't have to be empty
Don't tell me it's fine
Who are you in love with?
You called today on purpose, to make me worry
I want to ask, did you love me?
Did you love me too?
Unspoken words of passion
This question, who left it unanswered?
Do you have an answer?
Your tone is so good at making me worry