Paroles et traduction 周華健 - 俠客行
周华健
Wan
Kwun
侠客行
Knight
Errant
侠矣乎，一番壮志行不行?
Oh
valiant
knight,
will
your
grand
ambition
succeed?
半生只费弹指顷，
Half
a
lifetime
spent
in
the
blink
of
an
eye,
大话悲欢，小心当下悔曾经。
Boasting
of
happiness
and
sadness
– beware
of
regretting
the
past
in
the
present.
侠矣乎，一剑随身行不行？
Oh
valiant
knight,
will
traveling
with
a
sword
succeed?
霜雪吴钩照眼明。
The
frosted
and
snowy
halberd
glints
in
my
eyes.
儿时玩具，老来梦里最心惊。
A
childhood
toy,
in
my
old
age,
the
most
startling
sight
in
my
dreams.
消磨了青春岁月，旁观走马如灯，不多情。
My
youth
and
life
have
wasted
away
– an
apathetic
bystander
to
the
passing
of
time.
风雨周旋，毋须有我；
The
storms
whirl
around
me,
but
I
need
not
be
there.
且看褴衫共酒痕，岂能随便清醒？
Look
at
those
ragged
clothes
and
wine
stains,
can
I
ever
sober
up?
侠矣乎，一声离别行不行？
Oh
valiant
knight,
will
bidding
farewell
succeed?
与君千里有约盟。
I
have
made
a
pact
with
you
to
meet
a
thousand
miles
from
here.
三杯然诺，五岳相形比较轻。
A
promise
sealed
with
three
cups
of
wine
– the
weight
of
five
mountains
seems
light
in
comparison.
办些许该做的事，任人吵闹喧腾，不必听。
I
have
things
to
do,
let
the
rabble
roar
- I
need
not
listen.
遂了初心，拂衣便走；
I
have
fulfilled
my
original
intention.
I
shake
the
dust
from
my
clothes
and
leave.
且把此身藏人海，埋没我的姓名。
I
hide
myself
in
the
sea
of
humanity,
burying
my
name.
侠矣乎，一番壮志行不行?
Oh
valiant
knight,
will
your
grand
ambition
succeed?
半生只费弹指顷，
Half
a
lifetime
spent
in
the
blink
of
an
eye,
大话悲欢，小心当下悔曾经。
Boasting
of
happiness
and
sadness
– beware
of
regretting
the
past
in
the
present.
感谢
godwin
提供歌词
Special
thanks
to
Godwin
for
providing
the
lyrics
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.