Paroles et traduction 周華健 - 俠客行

俠客行

周华健
侠客行
侠矣乎，一番壮志行不行?
半生只费弹指顷，
大话悲欢，小心当下悔曾经。
侠矣乎，一剑随身行不行？
霜雪吴钩照眼明。
儿时玩具，老来梦里最心惊。
消磨了青春岁月，旁观走马如灯，不多情。
风雨周旋，毋须有我；
且看褴衫共酒痕，岂能随便清醒？
侠矣乎，一声离别行不行？
与君千里有约盟。
三杯然诺，五岳相形比较轻。
办些许该做的事，任人吵闹喧腾，不必听。
遂了初心，拂衣便走；
且把此身藏人海，埋没我的姓名。
侠矣乎，一番壮志行不行?
半生只费弹指顷，
大话悲欢，小心当下悔曾经。
感谢 godwin 提供歌词

Le Chevalier errant

Zhou Huajian
Le Chevalier errant
Est-ce que tu seras un chevalier, mon amour, avec tes grandes ambitions ?
Une demi-vie passée en un clin d’œil,
Les grands discours sur la joie et la tristesse, sois prudent, tu pourrais regretter le passé.
Est-ce que tu seras un chevalier, mon amour, avec ton épée à tes côtés ?
Le reflet de l’épée Wu en acier, couvert de givre, brille dans tes yeux.
Les jouets de mon enfance, dans mes rêves de vieux, me font le plus peur.
J’ai gaspillé ma jeunesse, regardant les chevaux passer comme des lanternes, sans émotions.
Au milieu des tempêtes et des tourbillons, inutile de m’avoir, mon amour ;
Regarde ces vêtements usés et ces traces de vin, comment pourrais-je me réveiller facilement ?
Est-ce que tu seras un chevalier, mon amour, avec un dernier adieu ?
Je te retrouve à mille lieues, mon amour, avec une promesse.
Trois verres de vin, et cinq montagnes semblent légères à côté.
Fais quelques-unes des choses que tu dois faire, laisse les gens se disputer et faire du bruit, ne les écoute pas.
Suis ton cœur, pars sans regarder en arrière ;
Cache-toi dans la foule, mon amour, efface mon nom.
Est-ce que tu seras un chevalier, mon amour, avec tes grandes ambitions ?
Une demi-vie passée en un clin d’œil,
Les grands discours sur la joie et la tristesse, sois prudent, tu pourrais regretter le passé.
Merci à godwin pour les paroles