Paroles et traduction 周華健 - 俠客行

俠客行

周华健
侠客行
侠矣乎，一番壮志行不行?
半生只费弹指顷，
大话悲欢，小心当下悔曾经。
侠矣乎，一剑随身行不行？
霜雪吴钩照眼明。
儿时玩具，老来梦里最心惊。
消磨了青春岁月，旁观走马如灯，不多情。
风雨周旋，毋须有我；
且看褴衫共酒痕，岂能随便清醒？
侠矣乎，一声离别行不行？
与君千里有约盟。
三杯然诺，五岳相形比较轻。
办些许该做的事，任人吵闹喧腾，不必听。
遂了初心，拂衣便走；
且把此身藏人海，埋没我的姓名。
侠矣乎，一番壮志行不行?
半生只费弹指顷，
大话悲欢，小心当下悔曾经。
感谢 godwin 提供歌词

Странствия рыцаря

Эмиль Чау
Странствия рыцаря
Быть рыцарем, скажи, моя прекрасная, эта дерзкая мечта осуществима?
Полжизни – лишь щелчок пальцев,
Хвастливые рассказы о радости и печали, осторожно, как бы потом не пожалеть.
Быть рыцарем, скажи, моя милая, с мечом у пояса – это возможно?
Иней на клинке сверкает в глазах.
Детские игрушки, в старости – самые тревожные сны.
Растратил годы юности, наблюдая за жизнью, как за бегущими огнями, без особых чувств.
Вихрь событий, мне не нужно в них участвовать;
Лучше смотреть на рваную одежду и следы от вина, разве можно просто так протрезветь?
Быть рыцарем, скажи, моя ненаглядная, одно прощание – это возможно?
С тобой заключили союз на тысячи ли.
Три чаши обещаний, пять священных гор кажутся легче.
Сделаю то, что должен, пусть шумят и кричат, не нужно слушать.
Следуя зову сердца, стряхну пыль с одежды и уйду;
Спрячусь в толпе, сокрою свое имя.
Быть рыцарем, скажи, моя дорогая, эта дерзкая мечта осуществима?
Полжизни – лишь щелчок пальцев,
Хвастливые рассказы о радости и печали, осторожно, как бы потом не пожалеть.
Благодарность godwin за предоставленный текст.