Paroles et traduction 周華健 - 傷心的歌

傷心的歌

夢
天長地久的夢
地老天荒還是夢
天真的我 不曾猶豫
我現在只剩下心痛
不曾有過感動
不曾如此怦然心動
飄忽的你 就是這樣來去匆匆
唔～錯
告訴我沒有錯
告訴我該怎麼做
現在的我 偷偷的說
我還沒真正的錯過
不要說的太多
不要說還有很多
寂寞的我 傷心的歌
是誰的錯
我試著不再說
這裡只有我
日子一樣過 一回頭嘗盡苦果
無法忘記
不知道我該如何哭泣
不知道如何欺騙自己是否
知道只有你 無法忘記
是否所有的點點滴滴
和那些醉人卻心痛的故事
就在我盡情哭過之後
我就能入睡後忘記
只怕夢到你

錯
告訴我沒有錯
告訴我該怎麼做
現在的我 偷偷的說
我還沒真正的錯過
不要說的太多
你不要說還有很多
寂寞的我 傷心的歌
是誰的錯
我試著不再說
這裡只有我

日子一樣過 一回頭嘗盡苦果

無法忘記
不知道我該如何哭泣

不知道如何欺騙自己是否
知道只有你 無法忘記

是否所有的點點滴滴
和那些醉人卻心痛的故事
就在我盡情哭過之後
我就能入睡後忘記

只怕夢到你
我不要 不要 不要
無法忘記（我不要夢到你）

不要夢到你
無法忘記（傷心的歌 是誰的錯）

Heartbreaking Song

Dream
My dreams of forever
My dreams of eternal love
In my naivety, I never wavered
Now all I have is a broken heart
I never felt so moved
I never felt such a surge of emotion
You came and went like a fleeting breeze
Oh, no
Tell me I'm not wrong
Tell me what I should do
To myself, I confess
I have not truly lost you yet
Don't say too much
Don't tell me there are many others
Lonely and heartbroken
Whose fault is it?
I try to hold back my words
I am alone here
Days pass by as they always do, and now I reap the bitter fruit
I cannot forget
I don't know how to mourn
I don't know how to deceive myself
I know I cannot forget you
Will all the moments we shared
And the intoxicating but painful memories
Fade away when I've cried my heart out?
Will I be able to sleep and forget?
But I fear I'll dream of you

Wrong
Tell me I'm not wrong
Tell me what I should do
To myself, I confess
I have not truly lost you yet
Don't say too much
Don't tell me there are many others
Lonely and heartbroken
Whose fault is it?
I try to hold back my words
I am alone here

Days pass by as they always do, and now I reap the bitter fruit

I cannot forget
I don't know how to mourn

I don't know how to deceive myself
I know I cannot forget you

Will all the moments we shared
And the intoxicating but painful memories
Fade away when I've cried my heart out?
Will I be able to sleep and forget?

But I fear I'll dream of you
I don't want to, I don't want to, I don't want to
I cannot forget (I don't want to dream of you)

Don't dream of me
I cannot forget (Heartbreaking song, whose fault is it?)