Paroles et traduction 周華健 - 哭砂

哭砂

你是我最苦澀的等待
讓我歡喜又害怕未來
你最愛說你是一顆塵埃
偶爾會惡作劇的飄進我眼裡
寧願我哭泣 不讓我愛你
你就真的像塵埃消失在風裡
你是我最痛苦的抉擇
為何你從不放棄飄泊
海對你是那麼難分難捨
你總是帶回滿口袋的砂給我
難得來看我 卻又離開我
讓那手中瀉落的砂像淚水流
風吹來的砂 落在悲傷的眼裡
誰都看出我在等你
風吹來的砂 堆積在心裡
是誰也擦不去的痕跡
風吹來的砂 穿過所有的記憶
誰都知道我在想你
風吹來的砂 冥冥在哭泣
難道早就預言了分離
你是我最痛苦的抉擇
為何你從不放棄飄泊
海對你是那麼難分難捨
你總是帶回滿口袋的砂給我
難得來看我 卻又離開我
讓那手中瀉落的砂像淚水流
風吹來的砂 落在悲傷的眼裡
誰都看出我在等你
風吹來的砂 堆積在心裡
是誰也擦不去的痕跡
風吹來的砂 穿過所有的記憶
誰都知道我在想你
風吹來的砂 冥冥在哭泣
難道早就預言了分離
風吹來的砂 冥冥在哭泣
難道早就預言了分離

Плачущий песок

Ты — моё самое горькое ожидание,
Даришь мне радость, но и страх перед будущим.
Ты любишь говорить, что ты всего лишь пылинка,
Которая иногда шалит, попадая мне в глаза.
Ты предпочитаешь, чтобы я плакал, но не любил тебя,
И ты действительно, словно пыль, исчезаешь на ветру.
Ты — мой самый мучительный выбор,
Почему ты никак не откажешься от своих скитаний?
Море так трудно тебе отпустить,
Ты всегда возвращаешься ко мне с полными карманами песка.
Ты редко навещаешь меня, но все равно уходишь,
И песок, струящийся сквозь мои пальцы, подобен слезам.
Песок, принесённый ветром, падает в мои печальные глаза,
Все видят, что я жду тебя.
Песок, принесённый ветром, копится у меня в душе,
И никто не может стереть этот след.
Песок, принесённый ветром, проносится сквозь все мои воспоминания,
Все знают, что я думаю о тебе.
Песок, принесённый ветром, тихо плачет,
Неужели он давно предсказал наше расставание?
Ты — мой самый мучительный выбор,
Почему ты никак не откажешься от своих скитаний?
Море так трудно тебе отпустить,
Ты всегда возвращаешься ко мне с полными карманами песка.
Ты редко навещаешь меня, но все равно уходишь,
И песок, струящийся сквозь мои пальцы, подобен слезам.
Песок, принесённый ветром, падает в мои печальные глаза,
Все видят, что я жду тебя.
Песок, принесённый ветром, копится у меня в душе,
И никто не может стереть этот след.
Песок, принесённый ветром, проносится сквозь все мои воспоминания,
Все знают, что я думаю о тебе.
Песок, принесённый ветром, тихо плачет,
Неужели он давно предсказал наше расставание?
Песок, принесённый ветром, тихо плачет,
Неужели он давно предсказал наше расставание?