Paroles et traduction 周華健 - 在野人

在野人

周华健
在野人
大人走马黄金台；
黄金台上，满座衣冠，将相才。
远看分不清，绿花绸缎红罗绫。
影绰绰，笑声声。
野人街头晒日头；
日头晒我，江山锦绣，数风流。
近看看不透，红花绫缎绿罗绸。
人不识，我不忧。
你说遍地是江湖，我便到，江湖摆渡。
一舟轻泛东南水，此身已在西风里。
水痕深浅去，与君远别离。
别离最平常，他乡作故乡。
草芥随风到处家；
到处家人，开门笑煞，烟酒茶。
细看真不假，绿绸罗缎红绫花。
隔几步，算天涯？
逼人太甚是什么：
是什么，最消磨，或许是生活。
谁看都一样，红绸花缎绿绫罗。
只经过，别难过。

Скиталец

Эмиль Чау
Скиталец
Вельможи скачут к Золотой террасе,
На Золотой террасе, в одеждах роскошных, сидят сановники и таланты.
Издалека не разобрать, зеленый шелк, атлас или красная парча.
Тени мелькают, смех звенит.
Скиталец греется на солнышке,
Солнце греет меня, а я любуюсь красотой страны, вспоминая былое величие.
Вблизи не разглядеть, красная парча, атлас или зеленый шелк.
Меня не знают, но меня это не тревожит.
Ты говоришь, что всюду реки и озера, и я отправляюсь в странствие по ним.
Лодка моя легко скользит по юго-восточным водам, а я уже на западном ветру.
Следы на воде исчезают, и я прощаюсь с тобой.
Расставания обычное дело, чужбина становится домом.
Как трава по ветру, я нахожу свой дом повсюду,
Повсюду меня встречают с улыбкой, предлагая чай, вино и табак.
Приглядевшись, вижу, не обман, зеленый шелк, атлас и красная парча.
Несколько шагов, и уже край света?
Что значит "слишком давить":
Что же это такое, что больше всего изматывает? Возможно, сама жизнь.
Все выглядит одинаково, красный шелк, атлас и зеленый шелк.
Просто прохожу мимо, не грусти.