多一分鐘少一分鐘 - 周華健 traduction en anglais

多一分鐘少一分鐘

詞/林夕 曲/包小松 編/蔡朝華
我願意抱著你 來日追憶這一晚
卻害怕掛念你 難辨真心的雙眼
更怕一天彼此都習慣
然後愛意不輕不重 癡纏難 分離難
甜蜜夾雜痛苦 比失戀更孤單
對著你 背著你 同樣不可捉摸你
怕望你 更望你 誰又懂得這把戲
也許一生只得這運氣
才令我會不哭不笑 身能離 心難離
人越愛越覺得 矛盾是情字真理
這一分鐘 歡喜得心碎
多一分鐘 溫馨中畏懼
要抱緊你 怕貼緊你 得到再失去
多一分鐘 忍不得心碎
少一分鐘 捨不得去睡
要瞭解你 怕瞭解你 但誰知進退
對著你 背著你 同樣不可捉摸你
怕望你 更望你 誰又懂得這把戲
也許一生只得這運氣
才令我會不哭不笑 身能離 心難離
人越愛越覺得 矛盾是情字真理
這一分鐘 歡喜得心碎
多一分鐘 溫馨中畏懼
要抱緊你 怕貼緊你 得到再失去
多一分鐘 忍不得心碎
少一分鐘 捨不得去睡
要瞭解你 怕瞭解你 但誰知進退
這一分鐘 歡喜得心碎
多一分鐘 溫馨中畏懼
要抱緊你 怕貼緊你 得到再失去
多一分鐘 忍不得心碎
少一分鐘 捨不得去睡
要瞭解你 怕瞭解你 但誰知進退

A Minute More, A Minute Less

Words by/Lin Xi, Music by/Bao Xiaosong, Arrangement by/Cui Chaohua
I'm willing to hold you, to remember this night in days to come
But I'm afraid of missing you, your eyes that are hard to discern
I'm even more afraid that one day we'll become accustomed to each other
Then the love will be so-so, it will be hard to be affectionate, hard to separate
Sweetness mingled with pain, lonelier than heartbreak
Facing you, avoiding you, it's impossible to figure you out either way
I'm afraid of looking at you, even more afraid of looking at you, who understands this game?
Perhaps this is the only luck I'll have in my life
That makes me neither cry nor laugh, my body can leave, but my heart can't
The more someone loves, the more they feel the contradiction of love
This minute, happy to the point of heartbreak
A minute more, fear in the warmth
I want to hold you tight, I'm afraid to hold you close, to get you and then lose you
A minute more, can't bear to be heartbroken
A minute less, unwilling to go to sleep
I want to understand you, I'm afraid to understand you, but who knows how to advance and retreat
Facing you, avoiding you, it's impossible to figure you out either way
I'm afraid of looking at you, even more afraid of looking at you, who understands this game?
Perhaps this is the only luck I'll have in my life
That makes me neither cry nor laugh, my body can leave, but my heart can't
The more someone loves, the more they feel the contradiction of love
This minute, happy to the point of heartbreak
A minute more, fear in the warmth
I want to hold you tight, I'm afraid to hold you close, to get you and then lose you
A minute more, can't bear to be heartbroken
A minute less, unwilling to go to sleep
I want to understand you, I'm afraid to understand you, but who knows how to advance and retreat
This minute, happy to the point of heartbreak
A minute more, fear in the warmth
I want to hold you tight, I'm afraid to hold you close, to get you and then lose you
A minute more, can't bear to be heartbroken
A minute less, unwilling to go to sleep
I want to understand you, I'm afraid to understand you, but who knows how to advance and retreat