夜半歌聲 - 周華健 traduction en russe

夜半歌聲

每夜陪伴我的歌
多了几个音
往日明明没结他
没间奏 没钢琴
似是来自冥冥间
一下一下真
越来越游近
一下一下狠
扑近眉上那口风
给我开了灯
被褥如像附了身
在哪里 是哪人
看著床沿在变更
一寸一寸深
越来越移近
好 我等我等
（ MUSIC)
每夜无论冷与温
得我一个人
纵是魂离或魄飞
唤叫也 没有人
要是能留住你心
黑 我不怕黑
问何物游近
敢 我敢我敢
午夜时分最阴森
可怕不过等
要是能寻获至亲
又那怕 夜怪闻
寂寞缠住大半生
不怕死怕生
是谁在移近
不再不要紧
（ MUSIC)

Полуночная песня

Каждую ночь песня, что со мной,
Обрела новые ноты,
Раньше их точно не было,
Ни интерлюдии, ни фортепиано.
Словно из потустороннего мира,
Раз за разом, так нежно,
Все ближе и ближе,
Раз за разом, так сильно,
Ветерком коснулась моих бровей.
Зажгла для меня свет,
Одеяло словно ожило,
Где ты, кто ты,
Вижу, как край кровати меняется,
Дюйм за дюймом, глубже,
Все ближе подбираешься ко мне.
Хорошо, я жду, я жду тебя.
（ MUSIC)
Каждую ночь, в холоде и тепле,
Я один,
Даже если душа покинет тело,
Позову, но никого не будет рядом.
Если бы я мог удержать твое сердце,
Тьма, я не боюсь темноты.
Спрошу, что приближается,
Смело, я смею, я смею.
В полночь самый жуткий мрак,
Но страшнее всего ждать.
Если бы я мог найти свою любимую,
Я не боялся бы ночных кошмаров.
Одиночество преследует меня большую часть жизни,
Не боюсь смерти, боюсь жить.
Кто приближается?
Больше не важно.
（ MUSIC)