Paroles et traduction 周華健 - 客夢

客夢

曾记楼头一醉，还以为，身是波间月一枚。
心事都写在，江风上、桨声中、人烟里。
算少年情怀、壮年志气、还有些陈年余味。
只这晌，人不忆。
纵使长天飞去，叫不回，几许闲情该算谁。
过处都是悔，一夜酒、十年灯、两行泪。
对衡阳雁影、洛阳花色、或者是渔阳鼓吹。
只这里，空书壁。
千古不甘寂寞人，认得寂寞诗中有惊雷，
一朝打起浔阳水，待我淘得江山成粉碎！

Faraway Dreams

I remember getting drunk at the top of the building, thinking I was a moon floating on the waves.
My feelings were written on the river breeze, the sound of oars, and in the human world.
You could say it was the emotions of a young man, the ambitions of a middle-aged man, and some remaining tastes of old age.
Only now, no one remembers.
Even if the vast sky flew away, who would I call back, how much free time should be counted as mine?
Everywhere I go, I regret, one night of drinking, ten years of lights, two lines of tears.
To the geese of Hengyang, the flowers of Luoyang, or the drums of渔阳.
Only here, empty walls.
A person who has never been content with loneliness throughout the ages, recognizes the startling thunder in lonely poems,
One day, I will stir up the waters of Xunyang, and wait for me to grind the mountains and rivers into dust!