Paroles et traduction 周華健 - 客夢
曾记楼头一醉，还以为，身是波间月一枚。
Jadis
je
me
souvenais
d'avoir
beaucoup
bu
sur
la
tour,
pensant
que
mon
corps
était
comme
une
lune
parmi
les
vagues.
心事都写在，江风上、桨声中、人烟里。
Mes
pensées
étaient
écrites
dans
le
vent
du
fleuve,
dans
le
bruit
des
rames,
dans
la
fumée
humaine.
算少年情怀、壮年志气、还有些陈年余味。
Comptez
les
sentiments
de
jeunesse,
l'ambition
d'âge
mûr,
et
un
peu
de
saveur
de
la
vieillesse.
只这晌，人不忆。
Mais
à
cette
époque,
personne
ne
se
souvenait.
纵使长天飞去，叫不回，几许闲情该算谁。
Même
si
le
long
ciel
s'envolait,
on
ne
pouvait
pas
rappeler,
à
qui
appartenaient
les
quelques
loisirs.
过处都是悔，一夜酒、十年灯、两行泪。
Le
regret
est
partout,
une
nuit
d'alcool,
une
décennie
de
lampes,
deux
rangées
de
larmes.
对衡阳雁影、洛阳花色、或者是渔阳鼓吹。
Face
à
l'ombre
de
l'oie
de
Hengyang,
à
la
couleur
de
la
fleur
de
Luoyang,
ou
au
tambour
de
pêcheur
de
Yuyang.
只这里，空书壁。
Seulement
ici,
un
mur
vide.
千古不甘寂寞人，认得寂寞诗中有惊雷，
Les
gens
qui
n'ont
jamais
aimé
la
solitude
depuis
des
millénaires,
reconnaissent
que
la
solitude
est
un
éclair
dans
la
poésie,
一朝打起浔阳水，待我淘得江山成粉碎！
Un
jour,
j'ai
commencé
à
puiser
l'eau
de
Xunyang,
attendez
que
je
réduise
les
rivières
et
les
montagnes
en
poudre !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.