Paroles et traduction 周華健 - 客夢

客夢

曾记楼头一醉，还以为，身是波间月一枚。
心事都写在，江风上、桨声中、人烟里。
算少年情怀、壮年志气、还有些陈年余味。
只这晌，人不忆。
纵使长天飞去，叫不回，几许闲情该算谁。
过处都是悔，一夜酒、十年灯、两行泪。
对衡阳雁影、洛阳花色、或者是渔阳鼓吹。
只这里，空书壁。
千古不甘寂寞人，认得寂寞诗中有惊雷，
一朝打起浔阳水，待我淘得江山成粉碎！

Сон странника

Помню, как однажды, хмельной, на вершине башни, мне казалось, что я – луна, плывущая среди волн.
Все мои мысли были написаны на речном ветру, в плеске весел, в дымке людских жилищ.
Юношеские мечты, зрелые амбиции и немного горького послевкусия прожитых лет.
Только сейчас, я ничего не помню.
Даже если взмыть в небеса, не вернуть мгновений беззаботной радости, кому теперь они принадлежат?
Всюду лишь сожаления: ночь вина, десять лет под светом лампы, две дорожки слез.
Смотрю на летящих гусей над Хэнъяном, на цветы Лояна, или, может быть, слушаю барабанный бой Юйяна.
Только здесь, на пустой стене, пишу стихи.
Тысячелетиями люди не смирялись с одиночеством, и в одиноких стихах слышали раскаты грома,
Однажды взбудоражу воды Сюньяна, и дождусь, когда мир обратится в прах!