Paroles et traduction 周華健 - The Widow Village

The Widow Village

作詞：馮子瑛 作曲：周華健 編曲：鮑比達

=前奏=

你說天黑以後要來 我等到月上東山
月眉彎彎 清淚兩行也彎彎 我盼伊人望眼欲穿
你說天黑以後要來 我等到露濕窗台
晨霧淡淡 清淚兩行也淡淡 我盼伊人萬般心酸

你說天黑以後要來 我等到兩鬢霜白 髮絲斑斑 清淚也斑斑
你說天黑以後要來 我等到兩鬢霜白
髮絲斑斑 清淚兩行也斑斑 我盼伊人萬般心酸

=間奏=

你說天黑以後要來 我等到兩鬢霜白 髮絲斑斑 清淚也斑斑
你說天黑以後要來 我等到兩鬢霜白
髮絲斑斑 清淚兩行也斑斑 我為伊人轉眼半百

你說天黑以後要來 我等到月上東山
月眉彎彎 清淚兩行也彎彎 我盼伊人望眼欲穿
你說天黑以後要來 我等待等待伊人何在
與你的妻你的小孩 我為伊人轉眼半百

The Widow Village

Lyrics: Fiona Fong Music: Emil Wakin Chau Arranger: Bobbyda

=Intro=

You said you would come after it gets dark, I waited until the moon rose over the eastern mountain
The moon's crescent is curved, and my tears are also curved. I await my love with rapt attention
You said you would come after it gets dark, I waited until the dew has moistened the windowsill
The morning mist is faint, and my tears are also faint. I await my love with much heartache

You said you would come after it gets dark, I waited until my sideburns became silver, my hair gray and my tears stained
You said you would come after it gets dark, I waited until my sideburns became silver
My hair gray and my tears stained. I await my love with much heartache

=Interlude=

You said you would come after it gets dark, I waited until my sideburns became silver, my hair gray and my tears stained
You said you would come after it gets dark, I waited until my sideburns became silver
My hair gray and my tears stained. I have turned fifty in anticipation of my love

You said you would come after it gets dark, I waited until the moon rose over the eastern mountain
The moon's crescent is curved, and my tears are also curved. I await my love with rapt attention
You said you would come after it gets dark, I have waited and waited. Where are you, my love?
With your wife and your kids, I have turned fifty in anticipation of my love