Paroles et traduction 周華健 - 平安夜

平安夜

平安夜
旧时光 重现你我失意面庞
但二人在无声 躲于一角一再偷看
重遇昨日我 昨日你
已没记起那日期
那日我 爱着你
世上没有伤悲
重逢是这夜我 这夜你
世俗里筋竭力疲
那日爱 给舍弃
世上再没逝去青春光阴那段戏
重逢是昨日我 昨日你
故事里体贴入微
那日我 爱着你
美丽渐变伤悲
重逢是这夜我 这夜你
各自各筋竭力疲
那日爱 给舍弃
世上再没共你当天一起那样美

Ночной покой

Ночной покой
Старые времена вновь показывают наши унылые лица,
Но мы двое молча, прячась в углу, украдкой смотрим друг на друга.
Встречаю вчерашнего себя, вчерашнюю тебя,
Уже не помню ту дату,
В тот день я любил тебя,
В мире не было печали.
Встречаемся в эту ночь – я и ты,
Измученные мирской суетой,
Та любовь была оставлена,
В мире больше нет той сцены нашей ушедшей юности.
Встречаемся – вчерашний я, вчерашняя ты,
В истории, полной заботы и внимания,
В тот день я любил тебя,
Красота превратилась в печаль.
Встречаемся в эту ночь – я и ты,
Каждый из нас измучен до предела,
Та любовь была оставлена,
В мире больше нет той красоты, что была у нас тогда вместе.