Paroles et traduction 周華健 - 後記：大春

後記：大春

他一看到他就说 不太懂
这个我有话要说
平平仄仄仄平平 仄仄平平仄仄平是吧
那对他来讲不是 这个很难
所以他每次跟我讲说 这个不好唱
我就说 好 我改
很自然的产生出来的一个美学规律
我手上已经有将近
我估计是四百个词
那 所以我就用了泼墨
很蒙太奇的
一个词叫战国策 一个词叫种树书
我把战国策中间加一个换字
那么 种树书连起来
这个 整个歌的精神就出现了
一纸清白 万种心痕
这是一个境界
那时候已经拖得不像话了
就是 华健已经催逼甚急啊
歌词呀张大春 歌词呀张大春
歌词呀张大春 这个很难
披麻皴 乱麻皴 芝麻皴 斧劈皴
卷云皴 雨点皴 弹涡皴 荷叶皴
骷髅皴 鬼皮皴 矾头皴 解索皴
歌词呀张大春
牛毛皴 马牙皴 豆瓣皴 刺梨皴
破网皴 折带皴 金碧皴 晴翠皴
直擦皴 横扫皴 没骨皴 乱柴皴
想你呀张大春
不太懂 呵呵呵

Epilogue: Dachun

He'd say, "I don't quite get it."
I'd say, "I've got something to say about this."
Even tones, uneven tones, even tones, even tones, uneven tones, even tones, right?
That's not easy to do, for him.
So he'd always tell me, "It's hard to sing."
I'd say, "Ok, I'll change it."
A naturally occurring aesthetic rule.
I had almost
about four hundred words, I think.
So I used some ink.
Very montage-like.
One word is "Warring States Policy," one word is "Tree Planting Book."
I changed one character in "Warring States Policy."
Then I connected "Tree Planting Book."
So the whole spirit of the song emerged.
A sheet of innocence, myriad heartbreaks.
That's a realm.
By then, it had dragged on for far too long.
Like, Hua Jian was really pressing me.
The lyrics, Dashun, the lyrics, Dashun.
The lyrics, Dashun, this is tough.
Hemp fiber texture, chaotic hemp fiber texture, sesame texture, ax cut texture.
Rolled cloud texture, raindrop texture, whirlpool texture, lotus leaf texture.
Skeleton texture, ghost skin texture, alum head texture, rope knot texture.
The lyrics, Dashun.
Fine hair texture, horse tooth texture, broad bean texture, prickly pear texture.
Torn net texture, folded belt texture, gold and green texture, bright green texture.
Dry rub texture, horizontal sweep texture, boneless texture, chaotic firewood texture.
I miss you, Dashun.
I don't quite get it. Hahahaha.