Paroles et traduction 周華健 - 後記：大春

後記：大春

他一看到他就说 不太懂
这个我有话要说
平平仄仄仄平平 仄仄平平仄仄平是吧
那对他来讲不是 这个很难
所以他每次跟我讲说 这个不好唱
我就说 好 我改
很自然的产生出来的一个美学规律
我手上已经有将近
我估计是四百个词
那 所以我就用了泼墨
很蒙太奇的
一个词叫战国策 一个词叫种树书
我把战国策中间加一个换字
那么 种树书连起来
这个 整个歌的精神就出现了
一纸清白 万种心痕
这是一个境界
那时候已经拖得不像话了
就是 华健已经催逼甚急啊
歌词呀张大春 歌词呀张大春
歌词呀张大春 这个很难
披麻皴 乱麻皴 芝麻皴 斧劈皴
卷云皴 雨点皴 弹涡皴 荷叶皴
骷髅皴 鬼皮皴 矾头皴 解索皴
歌词呀张大春
牛毛皴 马牙皴 豆瓣皴 刺梨皴
破网皴 折带皴 金碧皴 晴翠皴
直擦皴 横扫皴 没骨皴 乱柴皴
想你呀张大春
不太懂 呵呵呵

Postscript: Da Chun

Dès qu'il te voit, il dit qu'il ne comprend pas
J'ai quelque chose à dire à ce sujet
平平仄仄仄平平 仄仄平平仄仄平 est-ce que c'est comme ça ?
Pour lui, ce n'est pas ça, c'est difficile
Donc, à chaque fois qu'il me dit que c'est difficile à chanter
Je dis : "Ok, je vais changer"
Une loi esthétique naturelle
J'ai déjà presque
Je suppose que j'ai quatre cents mots
Alors j'ai utilisé la peinture à l'encre
C'est très montage
Un mot s'appelle Stratagèmes des Royaumes combattants, un autre s'appelle le livre de la plantation d'arbres
J'ai ajouté un mot de substitution au milieu de Stratagèmes des Royaumes combattants
Et le livre de la plantation d'arbres
L'esprit de toute la chanson est apparu
Un papier blanc, des milliers de cicatrices du cœur
C'est un royaume
À cette époque, c'était déjà trop tard
C'est-à-dire que Hua Jian pressait déjà beaucoup
Les paroles, oh Zhang Da Chun, les paroles, oh Zhang Da Chun
Les paroles, oh Zhang Da Chun, c'est très difficile
披麻皴 乱麻皴 芝麻皴 斧劈皴
卷云皴 雨点皴 弹涡皴 荷叶皴
骷髅皴 鬼皮皴 矾头皴 解索皴
Les paroles, oh Zhang Da Chun
牛毛皴 马牙皴 豆瓣皴 刺梨皴
破网皴 折带皴 金碧皴 晴翠皴
直擦皴 横扫皴 没骨皴 乱柴皴
Je pense à toi, oh Zhang Da Chun
Je ne comprends pas, hahaha