Paroles et traduction 周華健 - 忘江胡

忘江胡

说孤独 祇孤独 出江湖 入江湖
影模糊 意模糊 看江湖 笑江湖
敌无数 友无数 闯江湖 过江湖
停不住 留不住 忆江湖 忘江湖
天魁地魁地煞，天罡地勇地杰，
天机地雄地威，天闲地英地奇，
天勇地猛地文，天雄地正地辟，
天猛地阖地强，天威地暗地轴，
天英地会地佐，天贵地佑地灵，
天富地兽地微，天满地慧地暴，
天孤地默地猖，天伤地狂地飞。
天上的星辰算不得，亘古的英雄有几个
人经八万四千劫，生年百岁又如何
自己的江湖一双脚，兄弟的情义何必说
寻常聚散十缸酒，惯习恩仇两句歌
天立地走地巧，天捷地明地进，
天暗地退地满，天佑地遂地周，
天空地隐地异，天速地理地俊，
天异地乐地捷，天杀地速地镇，
天微地羁地魔，天究地妖地幽，
天退地伏地僻，天寿地空地孤，
天剑地全地短，天平地角地囚，
天罪地藏地平
世间的男女皆寂寞，谜样的悲欢为什么
收拾刀枪看潮落，青春心事不须多
海里的波涛算不得，人生的知己有几个
踏遍风尘偶回首，无情有情都经过
无情有情都经过
天损地损地奴，天败地察地恶，
天牢地丑地数，天慧地阴地刑，
天暴地壮地劣，天哭地健地耗，
天巧地贼地狗。

Забыть Реку и Озеро

Говорю об одиночестве, лишь одиночество, выхожу в мир, вступаю в мир.
Тень неясна, смысл неясен, смотрю на мир, смеюсь над миром.
Врагов бесчисленно, друзей бесчисленно, прорываюсь в мир, прохожу мир.
Не могу остановиться, не могу остаться, вспоминаю мир, забываю мир.
Небесный вождь, земной вождь, земной дух, небесный воин, земной герой, земной талант,
небесная тайна, земной герой, земной авторитет, небесная праздность, земной герой, земное чудо,
небесная храбрость, земная сила, земная образованность, небесный герой, земная честность, земная мудрость,
небесная сила, земная целостность, земная сила, небесный авторитет, земная тьма, земная ось,
небесный герой, земная встреча, земная поддержка, небесное благородство, земная защита, земной дух,
небесное богатство, земной зверь, земная тонкость, небесная полнота, земная мудрость, земная ярость,
небесное одиночество, земное молчание, земная дерзость, небесная рана, земное безумие, земной полет.
Небесные звезды не сосчитать, а героев извечных сколько?
Человек проходит восемьдесят четыре тысячи бедствий, а сто лет жизни — что это значит?
Свой собственный мир — две ноги, братская верность — зачем говорить?
Обычные встречи и расставания — десять кувшинов вина, привычные обиды и месть — две строчки песни.
Небесная стойкость, земное хождение, земная ловкость, небесная победа, земная ясность, земное продвижение,
небесная тьма, земное отступление, земная полнота, небесная защита, земное следование, земной цикл,
небесная пустота, земное сокрытие, земная необычность, небесная скорость, земная логика, земная красота,
небесная необычность, земная радость, земная победа, небесное убийство, земная скорость, земное спокойствие,
небесная тонкость, земные узы, земной демон, небесное исследование, земной дух, земная тайна,
небесное отступление, земное подчинение, земная уединенность, небесное долголетие, земная пустота, земное одиночество,
небесный меч, земная полнота, земная краткость, небесный баланс, земной угол, земное заключение,
небесный грех, земное сокрытие, земной мир.
Мирские мужчины и женщины одиноки, загадочные радости и печали — почему?
Убрать мечи и копья, смотреть на отлив, юношеских переживаний не нужно много.
Морские волны не сосчитать, а настоящих друзей в жизни сколько?
Пройдя сквозь мирскую пыль, случайно оглядываюсь, и безразличие, и чувства — все пережил.
И безразличие, и чувства — все пережил.
Небесный урон, земной урон, земной раб, небесное поражение, земное наблюдение, земное зло,
небесная тюрьма, земное уродство, земное число, небесная мудрость, земной мрак, земное наказание,
небесная ярость, земная сила, земная слабость, небесный плач, земное здоровье, земное истощение,
небесная ловкость, земной вор, земная собака.