情感蒸發 - 周華健 traduction en anglais

情感蒸發

周华健 >
还记得尘封合照中人与面
如今有那位常见面
如今的你可有变
（ MUSIC)
还记得曾经过戏院和马路
曾于那古屋留记号
如今都已给推倒
回忆又随黑夜
偷偷再次闪现
情感仍然留于当天那地点
红墙下笑过说过
人群内有过你我
为何会瞬间里就此蒸发
明明是清清楚楚
明明在这咖啡座
但唯有你知道事件经过
人潮外与你约过
人潮内与你错过
为何爱意转眼就此蒸发
仍然认得清楚
为何未爱过一样
但回忆偏偏这样多
（ MUSIC)
还记得曾经有好天和雨下
曾经有笑话和对骂
曾经开过的鲜花
还记得邮局与摆钟和码头
旗杆与火车和铁路
从深宵到一清早
红墙下笑过说过
人群内有过你我
为何会瞬间里就此蒸发
明明是清清楚楚
明明在这咖啡座
但唯有你知道事件经过
人潮外与你约过
人潮内与你错过
为何爱意转眼就此蒸发
仍然认得清楚
为何未爱过一样
但回忆偏偏这样多
（ MUSIC)
红墙下笑过说过
人群内有过你我
为何会瞬间里就此蒸发
明明是清清楚楚
明明在这咖啡座
但唯有你知道事件经过
人潮外与你约过
人潮内与你错过
为何爱意转眼就此蒸发
仍然认得清楚
为何未爱过一样
但回忆偏偏这样多

Evaporation of Feelings

James Henry>
Do you remember the faces and people in the dusty photo?
Who often see each other now?
Have you changed now?
（ MUSIC)
Do you remember the cinema and the road we took?
We left our marks on that old building.
Now it's all been demolished.
Memories come back with the night
And secretly reappear again.
Our feelings are still there, in that place from back then.
We used to laugh under the red wall,
And there were you and I in the crowd.
Why did we suddenly evaporate?
It's clear as day,
Here in this coffee shop,
But only you know what happened.
We met outside the crowd,
And we missed each other in the crowd.
Why did our love evaporate so quickly?
I still recognize you clearly,
Why is it like we never loved?
But the memories are so many.
（ MUSIC)
Do you remember the good days and the rainy days?
We used to share jokes and arguments.
The flowers we gave each other.
Do you remember the post office, the grandfather clock, and the pier?
The flagpole, the train, and the railway?
From midnight to dawn
We used to laugh under the red wall,
And there were you and I in the crowd.
Why did we suddenly evaporate?
It's clear as day,
Here in this coffee shop,
But only you know what happened.
We met outside the crowd,
And we missed each other in the crowd.
Why did our love evaporate so quickly?
I still recognize you clearly,
Why is it like we never loved?
But the memories are so many.
（ MUSIC)
We used to laugh under the red wall,
And there were you and I in the crowd.
Why did we suddenly evaporate?
It's clear as day,
Here in this coffee shop,
But only you know what happened.
We met outside the crowd,
And we missed each other in the crowd.
Why did our love evaporate so quickly?
I still recognize you clearly,
Why is it like we never loved?
But the memories are so many.