Paroles et traduction 周華健 - 我們不哭

我們不哭

°．﹒‧°∴°° °．﹒‧°∴° ★
冷淡的氣氛終於慢慢明顯
再回到我們當初陌生的臉
除了把玩手上最後甜點
一開口就只剩下再見
倒退想1994那個秋天
生命中的那個你剛剛出現
愛情慢慢被淚模糊焦點
我們都捱不到終點
我們不哭在分開的場面
我們擁抱彌補所有的抱歉
沒有遺撼今天是最好的句點
以後還能一起面對面
我們不哭在回家後的房間
成熟能讓所有傷痛少一點
沒有眼淚並不代表愛很淺
而是懂的微笑著讓彼此懷念
°．﹒‧°∴°° °．﹒‧°∴° ★
冷淡的氣氛終於慢慢明顯
再回到我們當初陌生的臉
除了把玩手上最後甜點
一開口就只剩下再見
倒退想1994那個秋天
生命中的那個你剛剛出現
愛情慢慢被淚模糊焦點
我們都捱不到終點
我們不哭在分開的場面
我們擁抱彌補所有的抱歉
沒有遺撼今天是最好的句點
以後還能一起面對面
我們不哭在回家後的房間
成熟能讓所有傷痛少一點
沒有眼淚並不代表愛很淺
而是懂的微笑著讓彼此懷念
我們不哭在分開的場面
我們擁抱彌補所有的抱歉
沒有遺撼今天是最好的句點
以後還能一起面對面
我們不哭在回家後的房間
成熟能讓所有傷痛少一點
沒有眼淚並不代表愛很淺
而是懂的微笑著讓彼此懷念

Nous ne pleurons pas

°．﹒‧°∴°° °．﹒‧°∴° ★
L'atmosphère froide est revenue peu à peu
Et nos visages sont à nouveau aussi inconnus que le premier jour
À part ces derniers desserts que nous mangeons
Nos paroles se résument à "Au revoir"
Je me souviens de cet automne de 1994
Tu venais d'entrer dans ma vie
L'amour brouillait lentement ma vision à travers mes larmes
Ni toi ni moi n'avons pu atteindre la fin
Nous ne pleurerons pas au moment de nous quitter
Nos bras enlacés effaceront toutes nos excuses
Aucun regret, c'est la fin la plus belle
Et nous pourrons rester face à face
Nous ne pleurerons pas en rentrant chez nous
Grandir peut atténuer toute douleur
L'absence de larmes ne veut pas dire que notre amour était faible
C'est plutôt grâce à nos sourires que nous pourrons garder un souvenir l'un de l'autre
°．﹒‧°∴°° °．﹒‧°∴° ★
L'atmosphère froide est revenue peu à peu
Et nos visages sont à nouveau aussi inconnus que le premier jour
À part ces derniers desserts que nous mangeons
Nos paroles se résument à "Au revoir"
Je me souviens de cet automne de 1994
Tu venais d'entrer dans ma vie
L'amour brouillait lentement ma vision à travers mes larmes
Ni toi ni moi n'avons pu atteindre la fin
Nous ne pleurerons pas au moment de nous quitter
Nos bras enlacés effaceront toutes nos excuses
Aucun regret, c'est la fin la plus belle
Et nous pourrons rester face à face
Nous ne pleurerons pas en rentrant chez nous
Grandir peut atténuer toute douleur
L'absence de larmes ne veut pas dire que notre amour était faible
C'est plutôt grâce à nos sourires que nous pourrons garder un souvenir l'un de l'autre
Nous ne pleurerons pas au moment de nous quitter
Nos bras enlacés effaceront toutes nos excuses
Aucun regret, c'est la fin la plus belle
Et nous pourrons rester face à face
Nous ne pleurerons pas en rentrant chez nous
Grandir peut atténuer toute douleur
L'absence de larmes ne veut pas dire que notre amour était faible
C'est plutôt grâce à nos sourires que nous pourrons garder un souvenir l'un de l'autre