Paroles et traduction 周華健 - 我怕會頭昏

我怕會頭昏

難得出來逛
卻沒有月亮
很抱歉一場雨
讓我以為你沒化妝

先說陪你去香港 後來說很忙
罵得對罰款兩萬 絕不冤枉
我設計的浪漫都泡了湯
現實與想像 從不一樣

我絕對不是個好的愛人
除了誠懇 其他全部都要扣分
看鐵達尼號我覺得好睏

我生來只是個平凡的人
唱太多煽情的歌我怕會頭昏
只懂得轟轟烈烈愛一個人

我沒有翅膀 摘不到星光
送你的小指環兒 也不夠大方
但如果你心煩 我來分攤
如果你有財產 分我一半

我絕對不是個好的愛人
除了認真 其他可能都沒天份
沒注意你頭髮短了幾分

我生來只是個平凡的人
唱太多煽情的歌 我怕會頭昏
只懂得轟轟烈烈愛一個人

我真的只是個平凡的人
說太多煽情的話 我怕會頭昏
用最笨蛋方法愛我愛的女人

Боюсь, голова закружится

Редко выбираюсь погулять,
А луны-то и нет.
Извини, этот дождь...
Мне показалось, что ты без макияжа.

Сначала обещал в Гонконг свозить, потом сказал, что занят.
Ругаешь — правильно, штраф в двадцать тысяч, совсем не обидно.
Вся моя задуманная романтика коту под хвост.
Реальность и мечты никогда не совпадают.

Я точно не идеальный возлюбленный,
Кроме искренности, всё остальное — сплошные минусы.
Во время "Титаника" мне ужасно хотелось спать.

Я рожден всего лишь обычным человеком,
Если слишком много петь сентиментальных песен, боюсь, голова закружится.
Умею любить только бурно и страстно.

У меня нет крыльев, не достать мне звезд с неба.
И колечко, что тебе подарил, — слишком скромное.
Но если тебе грустно, я разделю твою печаль.
А если у тебя есть имущество, поделись со мной напополам.

Я точно не идеальный возлюбленный,
Кроме серьезности, наверное, больше ни к чему нет таланта.
Даже не заметил, что ты подстриглась.

Я рожден всего лишь обычным человеком,
Если слишком много петь сентиментальных песен, боюсь, голова закружится.
Умею любить только бурно и страстно.

Я и правда всего лишь обычный человек,
Если слишком много говорить сентиментальных слов, боюсь, голова закружится.
Люблю свою женщину самым глупым способом.