Paroles et traduction 周華健 - A Song for You

A Song for You

錄音室深夜燈火閃爍 保姆車穿梭巡迴途中
因為你我樂意這樣生活
笑談過繁華萬事皆空 大風吹幾個世代交錯
因為你我沒抗拒過寂寞
男孩平凡的夢 向世界揮手
讓幕起幕落 緣起緣滅 串成銀河
我把人生唱成一首給你的歌
看你眼神火熱 星空就沸騰著
我不去想到哪一天璀璨停格
只要沈默之前 我們一起唱和
最感動的時刻
曾經是陽光下的角色 到後來適應冷暖和曲折
因為你我的心永遠熾熱
男孩平凡的夢 向世界揮手
讓幕起幕落 緣起緣滅 串成銀河
我把人生唱成一首給你的歌
看你眼神火熱 星空就沸騰著
我不去想到哪一天璀璨停格
只要沈默之前 我們一起唱和
最感動的時刻
當我有話要說 總有人聽我說
當我迷失路途中 你為我斷後
轉過幾圈地球 轉眼幾個年頭 都過
我把人生唱成一首給你的歌
有你溫柔傾聽 我才能走到這
我不害怕到哪一天掌聲停了
燈光熄滅之前 你是我這一生
最驕傲的選擇

Une chanson pour toi

Les lumières du studio d'enregistrement scintillent tard dans la nuit, la camionnette traverse les routes en tournée
J'aime vivre comme ça pour toi
Rire de la prospérité, tout est vide, le vent souffle, quelques générations se croisent
Je n'ai jamais résisté à la solitude pour toi
Le rêve ordinaire d'un garçon, faire signe au monde
Laisser le rideau monter et descendre, les rencontres et les séparations se fondre en une Voie lactée
J'ai chanté ma vie comme une chanson pour toi
Quand je vois ton regard brûlant, le ciel étoilé bout
Je ne pense pas au jour où l'éclat cessera
Tant que nous chantons ensemble avant le silence
Le moment le plus émouvant
J'étais autrefois un personnage sous le soleil, puis je me suis adapté au chaud et au froid, aux hauts et aux bas
Mon cœur est toujours brûlant pour toi
Le rêve ordinaire d'un garçon, faire signe au monde
Laisser le rideau monter et descendre, les rencontres et les séparations se fondre en une Voie lactée
J'ai chanté ma vie comme une chanson pour toi
Quand je vois ton regard brûlant, le ciel étoilé bout
Je ne pense pas au jour où l'éclat cessera
Tant que nous chantons ensemble avant le silence
Le moment le plus émouvant
Quand j'ai quelque chose à dire, il y a toujours quelqu'un qui m'écoute
Quand je suis perdu, tu me protèges
Quelques tours du monde, quelques années se sont écoulées
J'ai chanté ma vie comme une chanson pour toi
C'est grâce à tes douces paroles que je peux arriver là
Je n'ai pas peur du jour où les applaudissements cesseront
Avant que les lumières ne s'éteignent, tu es ma vie
Le choix le plus fier