摆渡的岁月 - 周華健 traduction en anglais

摆渡的岁月

周华健 >
在操场内 玩耍中比赛
在试场内 挑战著未来
在世途上 但愿飞出天际
在旅途上 偏偏盼望回来
在钟楼下 伴著知已感慨
在教堂外 多么渴望恋爱
谁人在说 谁人在笑
曾在喧哗嘻戏中惹祸是谁
谁人在叫 谁人在跳
谁让光辉的记忆放在这里
渡海轮上 万家灯火里
多少个的你或我
曾为这光景陶醉
路已难辨 旧居都改建
但那怀念 开枝散叶蔓延
物会磨灭 事不可改变
逝去年代 清晰往事可见
谁人在说 谁人在笑
曾在喧哗嘻戏中惹祸是谁
谁人在叫 谁人在跳
谁让光辉的记忆放在这里
决定离去 决定回去
不改变的往事永不会道别谁
哪日离去 哪日回去
一生最好岁月也深种在这里
渡海轮上 万家灯火里
多少个的你或我
曾为这光景陶醉
谁人在说 谁人在笑
曾在喧哗嘻戏中惹祸是谁
谁人在叫 谁人在跳
谁让光辉的记忆放在这里
决定离去 决定回去
不改变的往事永不会道别谁
哪日离去 哪日回去
一生最好岁月也深种在这里
渡海轮上 万家灯火里
多少个的你或我
曾为这光景陶醉
什么时候万家灯火里
多少个的你或我
仍为这光景陶醉

Years of Being a Ferry

Wakin Chau >
Playing and competing at the playground
Challenging the future in the examination hall
[Let's] soar up to the sky on the worldly path
Anticipating to come back during the journey
Being a bit emotional with friends under the clock tower
Longing for love outside the church
Who was talking? Who was laughing?
Who caused the trouble during the noisy play?
Who was calling? Who was jumping?
Who put the glorious memories here?
On the ferry across the sea, amidst countless lights
How many of us
Were once intoxicated by this scene?
The road is now difficult to find, the old residence has been rebuilt
But the memories have spread and flourished
Things will wear out and matters cannot be changed
However, the clear past can be seen in the bygone years
Who was talking? Who was laughing?
Who caused the trouble during the noisy play?
Who was calling? Who was jumping?
Who put the glorious memories here?
Decided to leave and return
The immutable past will never bid farewell to anyone
When will I leave? When will I return?
The best time of my life has also taken root here
On the ferry across the sea, amidst countless lights
How many of us
Were once intoxicated by this scene?
Who was talking? Who was laughing?
Who caused the trouble during the noisy play?
Who was calling? Who was jumping?
Who put the glorious memories here?
Decided to leave and return
The immutable past will never bid farewell to anyone
When will I leave? When will I return?
The best time of my life has also taken root here
On the ferry across the sea, amidst countless lights
How many of us
Were once intoxicated by this scene?
When countless lights glow
How many of us
Will still be intoxicated by this scene?