Paroles et traduction 周華健 - 昨晚妳已嫁給誰

昨晚妳已嫁給誰

昨晚你已嫁给谁
谁的身边热热闹闹的挤拥
谁的家中浪浪漫漫的相拥
谁的心中滴滴答答的敲的
心痛
离开清早渐渐剩下十分钟
离昨夜就像是十万万分钟
从现在是逐日逐夜逐分钟
心痛
直到永远爱你是我
昨晚你要嫁给我
然而谁替代我掀开婚纱将主角望清楚
若你与我再次活过
昨晚你已嫁给我
谁人来代替我
谁人能代替我
人人凝望你的一刹
你像在看我
谁的身边热热闹闹的挤拥
谁的家中浪浪漫漫的相拥
谁的心中滴滴答答的敲的
心痛
离开清早渐渐剩下十分钟
离昨夜就像是十万万分钟
从现在是逐日逐夜逐分钟
心痛
直到永远爱你是我
昨晚你要嫁给我
然而谁替代我掀开婚纱将主角望清楚
若你与我再次活过
昨晚你已嫁给我
谁人来代替我
谁人能代替我
人人凝望你的一刹
你像在看我
没法要你再爱着我
没法要你嫁给我
为何无论多么相恋偏偏只可嫁另一个
若这世界永远没错
昨晚你已嫁给我
如谁能代替我
如谁能合衬你
仍然宁愿你一生里
永未遇见我
-END-

Кому ты вышла замуж прошлой ночью

Кому ты вышла замуж прошлой ночью
Кто рядом с тобой, в шумной, радостной толпе?
В чьём доме вы в романтических объятиях?
В чьём сердце капля за каплей стучит
Боль
До рассвета осталось всего десять минут
А от прошлой ночи — как будто десять миллионов
С этого момента — день за днём, ночь за ночью, минута за минутой
Боль
Вечно любить тебя буду я
Прошлой ночью ты должна была выйти за меня
Но кто вместо меня поднял твою фату и увидел лицо невесты?
Если бы мы с тобой могли прожить жизнь заново
Прошлой ночью ты вышла бы за меня
Кто сможет заменить меня?
Кто сможет заменить меня?
Все смотрели на тебя в тот миг,
А ты как будто смотрела на меня
Кто рядом с тобой, в шумной, радостной толпе?
В чьём доме вы в романтических объятиях?
В чьём сердце капля за каплей стучит
Боль
До рассвета осталось всего десять минут
А от прошлой ночи — как будто десять миллионов
С этого момента — день за днём, ночь за ночью, минута за минутой
Боль
Вечно любить тебя буду я
Прошлой ночью ты должна была выйти за меня
Но кто вместо меня поднял твою фату и увидел лицо невесты?
Если бы мы с тобой могли прожить жизнь заново
Прошлой ночью ты вышла бы за меня
Кто сможет заменить меня?
Кто сможет заменить меня?
Все смотрели на тебя в тот миг,
А ты как будто смотрела на меня
Не могу заставить тебя любить меня снова
Не могу заставить тебя выйти за меня
Почему, несмотря на нашу любовь, ты вышла за другого?
Если бы в этом мире не было ошибок
Прошлой ночью ты вышла бы за меня
Если кто-то сможет заменить меня
Если кто-то будет тебе под стать
Я всё равно предпочёл бы, чтобы ты
Никогда не встречала меня
-END-