Paroles et traduction 周華健 - Time Goes By

Time Goes By

你看1960 朦朧的月亮 剛留下腳印
你看1970 來了萬世巨星 石破天驚
你看1980 曼妙的韻律 萬種風情
你看1990 某一次巧遇 我為誰遮風擋雨
時光會老有哭有笑
我們從年少 往未來奔跑
人都會老會煩會惱
別擁抱孤島 飛鳥浪潮多美好
你聽千禧歡慶 倒數的心情 仍有回音
你看2010 多變的天氣 不停在颳風下雨
時光會老有哭有笑
我們從年少 往未來奔跑
人都會老會煩會惱
別擁抱孤島 飛鳥浪潮多美好
人生其實就是一場尋找
等待明天的是連串問號
發現自己終能留下驚嘆號
時光會老有哭有笑
沉澱的故事 就讓它發酵
人都會老會煩會惱
再多的風暴 一分一毫都明瞭
不覺得老愛哭愛笑
往事像車票 每站都停靠
不覺得老會跑會跳
不畫地為牢 自在逍遙苦與笑

Time Goes By

Look at 1960 the moon is vague and has just left a footprint
Look at 1970 that the global superstar comes with great excitement
Look at 1980 the graceful rhythm with enchanting charm
Look at 1990 your pretty face from the first encounter, for whom I shielded from the wind and rain
Time will grow old with laughter and tears
We run from youth to the future
People will grow old, get annoyed, and angry
Don't embrace the isolated island; birds and seas are magnificent
Listen to the joyous celebration of the millennium; the feeling of the countdown still echoes
Look at 2010's ever-changing weather, always winded by storms
Time will grow old with laughter and tears
We run from youth to the future
People will grow old, get annoyed, and angry
Don't embrace the isolated island; birds and seas are magnificent
Life is indeed a journey of exploration
What awaits tomorrow is a series of question marks
Eventually, I find myself with an exclamation mark
Time will grow old with laughter and tears
Let the precipitated story ferment
People will grow old, get annoyed, and angry
For all the storms, every bit of it becomes clear
I don't feel old to cry or smile
The past is like a train ticket that stops at every station
I don't feel old to run or jump
Don't lock oneself up; enjoy both happiness and suffering freely